强烈厌恶
_
Резкое неприятие
примеры:
猎魔人通常不会对死在自己剑下的怪物报以正面的情感。他们鄙视特别凶残的生物,厌恶恶心的怪物,很少对怪物产生同情。然而这却正是杰洛特对百果园的日间妖灵产生的感受。这名女子凄惨的死亡以及因此产生的强烈情感将她变为可怕怪物的事件在很长一段时间都在杰洛特的脑中徘徊。
Обычно чувства ведьмаков по отношению к убиваемым чудищам весьма просты: нечто вроде злобы по отношению к самым жестоким тварям и омерзение - к отвратительным. Однако полуденница из Белого Сада вызывала у ведьмака лишь симпатию и сострадание. Еще долго Геральта не покидали мысли о молодой женщине, которую страшная смерть и сильнейшие чувства превратили в жуткое чудовище.
пословный:
强烈 | 厌恶 | ||
сильный, мощный, интенсивный; решительный, резкий
|