强烈建议你别插手，不过，要是你是那种喜欢逞英雄的，又有几个朋友在身边，那么帮我们大家一个忙，杀掉那该死的玩意！也许我到时候可以钓个鱼什么的，嗯？

Настоятельно рекомендуется не приближаться к озеру, но если вы герой и к тому же не один, а с друзьями, то сделайте любезность – убейте проклятую тварь! Может, я тогда хоть порыбачить смогу.

说道愿意，我强烈建议你把化学激素的剂量控制在最小适用范围。大剂量会导致意愿之外的效果……

Кстати, о желаниях... Решительно не рекомендую превышать минимально необходимую дозу химиката. Передозировка может привести к нежелательным последствиям...

不管怎样，他用自己的方式强烈建议我们派迦罗娜、梵妮莎和我们新招募的盗贼去拉文霍德庄园跟“孤狼”聊聊。

В общем, он очень советовал нам послать Гарону, Ванессу и нашу новую веселую шайку бандитов к Вульфу в поместье Черного Ворона – побеседовать.

出于安全考虑，依克黎庇护地内强烈建议不要培养室内植物。

По причинам безопасности держать комнатные растения в пределах икорийских убежищ возбраняется.

我强烈建议你“邀请”你的配偶，接受哈根的赠与，让她也加入氏族。

Я настоятельно рекомендую тебе нанести визит своей супруге и пригласить ее в семью, предложив ей Дар Харкона.

我强烈建议你“邀请”你的配偶，接受哈根的赠与，让他也加入氏族。

Я настоятельно рекомендую тебе нанести визит своему супругу. И пригласить его в семью, предложив ему Дар Харкона.

别擅自闯入。我强烈建议你离开。

Тебя сюда никто не звал. И я очень советую тебе уйти.

下面河道边有个入口，但我强烈建议你别靠近……那里是盗贼公会的地盘。

Ниже по каналу имеется вход, но советую держаться оттуда подальше... это территория Гильдии воров.

我强烈建议你去探访你的妻子，然后提供哈孔的礼物给她，“邀请”她加入我们的家族。

Я настоятельно рекомендую тебе нанести визит своей супруге и пригласить ее в семью, предложив ей Дар Харкона.

我强烈建议你去探访你的丈夫，然后提供哈孔的礼物给他，“邀请”他加入我们的家族。

Я настоятельно рекомендую тебе нанести визит своему супругу. И пригласить его в семью, предложив ему Дар Харкона.

如果你正准备上路，请避开狐狸谷附近。图拉森斯洞穴里头现在被一群恶棍们给占领，带头的是混血精灵洛斯。在此强烈建议各位避开此该地区。除非你请来武力强大的保镖，否则千万别接近。

Отправляясь в путь, не выбирайте дороги, проходящей вблизи Лисьих Ям. В пещерах Рокестанг засела ганза разбойников, возглавляемая неким Лотом Полуэльфом. Рекомендуется обходить это место, либо же отправляться туда, заручившись серьезной охраной.

我强烈建议你，离恶魔之地越远越好。

По-хорошему тебе советую, Чертов Скок обходи деся-а-атой дорогой.

说你强烈建议不要和那暴虐的树为伍。

Сказать, что вы крайне не рекомендуете связываться со всякими деревьями-деспотами.

你的机会来了。从那边的小路上去。但我强烈建议你不要这么做，如果你想活着的话。

Можешь сейчас посмотреть. Просто иди отсюда вверх по тропе. Но я искренне советую тебе этого не делать, если жизнь дорога.

我强烈建议你避开他们。

Настоятельно рекомендую тебе держаться от них подальше.

现在，我强烈建议你不要在敌方阵营中逗留，马上带我们俩逃出这地方。

А теперь я настоятельно рекомендую тебе убраться отсюда и унести меня с собой.

为求效率，在成功安装雷达信标之前，我强烈建议我们应该待在一起。

Чтобы действовать наиболее эффективно, нам следует оставаться вместе, пока пеленгатор не будет установлен.

不管这味道是从谁那里传出来的，我强烈建议他去看医生，立刻。

То, что так пахнет, должно немедленно обратиться к врачу.

我强烈建议你舍弃所有预测。

Крайне рекомендую не обращать внимания на мои предсказания.

我强烈建议你重新考虑。我们可能不会再有这样的机会了。

Советую подумать еще раз. Другой такой возможности нам может не представиться.

如果你改变主意，福赛斯医生会在医疗中心。我强烈建议你去见他。

Если передумаешь, доктора Форсайта можно найти в медицинском центре. Очень прошу тебя с ним поговорить.

我们强烈建议他们离开。在首都废土或其他地方，意外被发现的机率很低。

Мы настойчиво это рекомендуем. В Столичной Пустоши или где-то еще вероятность их разоблачения минимальна.

所以如果有人正坐拥来自芳邻镇的不法所得……我强烈建议你坚守秘密。

Ну, если вы сейчас сидите на куче трофеев из Добрососедства... то настоятельно рекомендую о них помалкивать.

强烈建议您修改您对独立实体的外交政策。

Настоятельно рекомендую вам пересмотреть свою политику в обращении с независимыми образованиями.

我强烈建议你修改你的侵略性定居政策。

Я настоятельно рекомендую вам отказаться от самовольного захвата земель.