潘多拉对这瓮产生了强烈的好奇心，非常想知道里面装着什么东西。有一天，她推开了瓮盖，想看个究竟。

Pandora was seized with an eager curiosity to know what this jar contained; and one day she slipped off the cover and looked in.

我能感受到女神赋予你的强烈的好奇心！温柔的读者，我该怎样将女神的礼物转达给你呢？

Я смотрю, богиня наделила вас великой жаждой знаний. Как я могу ее утолить?

观众们渴望多听一些，所以带着强烈好奇心向前靠了靠。站在后排的一位女士轻轻地笑了笑：这个笑话她之前肯定已经听过了。

Желая услышать больше, зрители подходят ближе. Одна дама в черном уже сдавленно хихикает - видимо, она знает развязку.

好奇心很强喔？好吧，那我就跟你讲。

А ты из любопытных, да? Ладно, я сейчас все объясню.

约克克只是好奇而已，它对强烈的气味特别好奇。肯定是那些木桶吸引了它，让它找上商队。

Иокаста очень любопытна. Ее привлекают любые сильные запахи. Должно быть, это бочки приманили ее к обозу.

我知道有个人或许能帮到你们，一个熊猫人游学者比任何人都要了解这片土地。我不敢担保你会受到哪种形式的接待，但他对你的好奇心几乎一定和你对他的好奇心一样强烈！

Я знаю того, кто сможет вам помочь – это пандарен, хранитель истории, он знает эти края лучше, чем кто бы то ни было. Не поручусь за теплый прием, но вы, безусловно, заинтересуете друг друга.

当然没有，不过你看起来好奇心满强的 。

Ты, по-моему, любопытный.

灵魂深处，你感受到它在你体内因那声音不安。你感到它的好奇心越来越强。

Вы ощущаете, как при звуках этого голоса тварь глубоко внутри вас начинает шевелиться. В душе нарастает чужое любопытство.

唉，但如果是不能对我说的秘密，那我也只能勉强压抑一下自己的好奇心啦。

Но если ты хочешь сохранить его в тайне, то я постараюсь унять своё любопытство.

杰洛特拥有极强的好奇心。因此，他在威伦岸边找到一封信时，立刻坐下来阅读…

Геральт был любопытен от природы. А потому, найдя на веленском побережье некое письмо, он тут же решил его прочитать...