强能构装体
_
Усиленный голем
примеры:
<这台构装体年久失修,不过还没有损坏。最重要的是,它看上去似乎需要补充能量。>
<Создание находится в нерабочем состоянии, но его можно отремонтировать. Судя по всему, в первую очередь ему требуется подзарядка>
来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是驱动它活动的能源之心。若能理解、重构这样的神秘技术,或许能改变这个世界也说不定。
Часть древнего механического тела. Она была источником его жизненной силы. Если бы кто-то постиг её тайны, то смог бы изменить весь мир.
пословный:
强能 | 构 | 装 | 体 |
I сущ.
1) постройка, строение, здание; сооружение
2) произведение, сочинение, творение; создание
3) дело, деяние; достижение, свершение 4) бот. бруссонетия (шелковица) бумажная (Broussonetia papyrifera L’Herit.)
II гл.
1) строить, сооружать, воздвигать; конструировать; выводить под крышу
2) крыть (здание, чем-л.)
3) соединять, связывать; вязать; создавать, творить
4) завершить, закончить
5) планировать, задумывать, замышлять
6) вызывать; навлекать; провоцировать
7) вовлекать, втравливать (напр. в преступление); ссорить; провоцировать (кого-л.)
|
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|
1) тело; организм
2) физ. тело; субстанция
3) стиль; жанр
4) шрифт
5) грам. вид
6) система; строй
|