вернуться на родину - 归国

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что 将(收归国有的财产)归还原主; ‖ денационализация〔阴〕.

收归国有 shōuguī guóyǒu, 使...国有化 shǐ...guóyǒuhuà

национализировать банки - 把银行收归国有

〔动词〕 收归国有

2) юр. 收归国有 shōuguī guóyǒu, 划归公有 huàguī gōngyǒu; 征用 zhēngyòng; (в пользу кого-либо) 转让 zhuǎnràng, 让渡 ràngdù, 让与 ràngyǔ

2) юр. 收归国有 shōuguī guóyǒu

2) юр. 収归国有的 shōuguī guóyǒu-de

暂归国家管制 zàn guī guójiā guǎnzhì

把银行收归国有

национализировать банки

把土地归国家所有

передать землю в собственность государства

1328年至1339年，汪大渊从泉州出发，两次乘海舶周游世界，归国后，返回故里南昌。

В период с 1328 по 1339 годы Ван Даюань дважды отправлялся из Цюаньчжоу в морские путешествия по всему миру, после чего вернулся в свой родной Наньчан.

归国家所有

be turned over to the state

归国观光

return to one’s homeland on a sightseeing tour

她将经曼谷归国。

She will return to his country by way of Bangkok.

中华全国归国华侨联合会

All-China Federation of Returned Overseas Chinese

把…收归国有

национализовать

是的，「公子」大人命我安排托克少爷的归国事宜，请少爷随我一起…

Да. Господин Чайльд велел организовать юному господину Тевкру поездку домой. Прошу за мной...

复归国王肯理斯

Кенрит, Вернувшийся Король

苏伊士运河和巴拿马运河应归国际共管吗?

Should the Suezand Panama Canals be internationalized?

我国政府不会把投资者的资金和财产收归国有或征用。

Our government will not nationalize or requisition investment any property of investor.

完全正确，该贮物箱归国防情报局所有。该局使用的科技比政府其他机构先进多了。

Так точно. Хранилище принадлежало Оборонительному разведывательному управлению. По своим технологическим возможностям ОРУ опережало многие другие правительственные организации.