当下的时局
dāngxià de shíjú
современное положение, нынешняя ситуация, текущий момент
примеры:
他叹了口气:“我想就是当时局艰难的时候,他就不在你身边的那种。”
Он вздыхает: «Что его не будет здесь, когда станет сложно».
我是说混乱。人们不知道该想些什么 - 谁是好人谁是坏人。我是说,当时局越来越严峻时,谁知道会发生什么事。
Это хаос. Люди не знают, что думать. Не знают, кто плохой, кто хороший. А времена сейчас нелегкие. Кто знает, что из этого выйдет?
在当时当地的情况下,这样做是对的。
It was right to do so at that given time and place.
巴尔古夫领主?他统治白漫领,是个好人。或许还有点谨小慎微,但眼下时局艰难啊。
Ярл Балгруф? Он правит Вайтраном. Хороший человек, может быть, слишком осторожный, но времена нынче опасные.
пословный:
当下 | 的 | 时局 | |
1) в тот же момент, тогда же, немедленно
2) современный
|