当冤大头
| 当 | 冤大头 | ||
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|
в примерах:
水手在坑你。别当冤大头。
Морячка пытается вас надуть. Не тупите.
一路上给我们买单的冤大头。
Богатенький придурок, который заваливал нас деньгами.
容易找到的女巫都已经被烧死了，干脆找个冤大头凑个数。
Пригожую колдунью найти все труднее. А развлечься то тоже хочется...
你不想当大头目？
А ты не хочешь быть боссом?
我不支持这女的！为什么她可以当大头目？
Я за эту бабу не голосовал! С какой стати ей быть боссом?
我不支持这男的！为什么他可以当大头目？
Я за этого мужика не голосовал! С какой стати ему быть боссом?
没试过别妄下断语，大头目。它可以发挥相当大的作用呢。
Босс, сначала опробуй их, а потом говори. У меня уже была возможность... убедиться в их эффективности.
但是……其实也都是我的错。打从一开始就是我说服他来当大头目的。
Но... Это же я во всем виноват. Это ведь я уговорил его стать боссом.