当地风味
_
Местная кухня
примеры:
你们这儿有本地风味的菜吗？
У вас подаются какие-нибудь местные блюда?
这都多亏了当地的曼陀罗，学名是Alrauna Diavolis。这块地区火山土壤上长出来的块茎风味独特，而且还有稀少的深棕色色泽。
Это заслуга местной мандрагоры официнарум. Клубни, растущие в вулканической почве, имеют выдающиеся вкусовые качества и обладают уникальной темно-коричневой окраской.
这种精制面粉是用绿维珑所产的优良小麦研磨而成，是本地风味小吃的主要材料。
Для приготовления большинства местных лакомств берут именно такую муку тонкого помола из пшеницы, выращенной в зерновом поясе Ривеллона.
这种细磨面粉是采用绿维珑出产的精品小麦精致研磨而成，是各地风味小吃的首要材料。
Для приготовления большинства местных лакомств берут именно такую муку тонкого помола из пшеницы, выращенной в зерновом поясе Ривеллона.
пословный:
| 当地 | 风味 | ||
1) данная местность (место); местный, локальный; на месте
2) диал. на полу (комнаты); на дворе
|
1) вкус; стиль, колорит, оттенок; характер, манеры
2) прелесть, утончённость, изящество
3) особый вкус (продукта), особенное блюдо, местный деликатес
|