他把你当成宝贝看待。

Он обращается с тобой, как с сокровищем.

当然啦宝贝，你慢慢想吧。

Конечно, солнышко, торопиться ни к чему.

当然啊，宝贝。你想知道什么？

Конечно, солнышко. Что ты хочешь знать?

金子！金子！叮当响的宝贝儿！大王一定会满意的！

Звени, драгоценное золото! Король будет счастлив!

当然啊，宝贝。你就安心睡吧，我会保护好你。

Конечно, малышка. Я буду тебя охранять, пока ты спишь.

但是，当我逃上岸的时候……我最重要的宝贝不见了。

Беда в том, что я археолог, и прибыл сюда для того, чтобы раздобыть кое-какие артефакты затопленного города.

哈！当然，宝贝。不过哪个更糟呢？治愈还是疾病？

Ха! Ну конечно, дорогуша. Но что хуже, лекарство или болезнь?

冒险者把亮闪闪的宝贝当成护甲穿在身上。替宝贝不值！

Чудной герой носит броню из блестяшек. Нельзя так с блестяшками!

嚯，你还真想去看看藏着什么宝贝？我还是权当收着玩玩呢…

Ты действительно собираешься отправиться на поиски сокровищ? Если честно, я никогда не воспринимал эти карты всерьёз.

感受到了吗？每当这宝贝儿投出巨石，大地都会震颤。

Чуешь? Земля дрожит, когда «Толстая Берта» стреляет.

“我在当铺买到了这个宝贝。” (用昂贵的收发器)

«Я нашел этого красавца в ломбарде». (Использовать крайне дорогой передатчик.)

哈哈，当然了，这些都是冒险家从世界各地找到的稀奇宝贝。

Всё это я нашла во время приключений.

后会有期，宝贝儿。就把我没当你是我的宠物这件事当作我的一点谢意。

Увидимся, дорогуша. А за мою благодарность сойдет, что я тебя своим дружочком не сделал.

我倒要看看，当部落全力攻击他们那个宝贝堡垒时，他们会如何应对！

Посмотрим, как они запоют, когда вся мощь Орды обрушится на их драгоценную крепость!

~咂~你这可怜可悲的宝贝儿。当你盯着不成熟的灵魂，就会发生这种事。

М-да. Несчастное ты, жалкое ничтожество. Вот что бывает, когда пытаешься общаться с неокрепшей душой.

你要有本事，就当着我们的面把宝贝拿了。当然，拿到的话，宝贝要归我们，你可别想着要跑…

Принесёшь нам сундук - значит, годишься. Сокровище, конечно же, будет нашим. Не вздумай с ним сбежать.

适当种类的辐射暴露，加上适当的量……可以改变人类的基因，使人类突变。宝贝，我可以长生不老。

Определенный вид излучения, его определенные дозы... могут изменить клетки человека. Они мутируют. Детка... я смогу жить вечно.

你眼前就有一个啊，宝贝。当初炸弹来的时候无处可躲。辐射就是终极化妆品。

Гуль перед тобой, дорогуша. Мне негде было укрыться, когда упали бомбы. Радиация это самый эффективный способ сменить имидж.

是的，当然。给，你应该带着它。你找到她时，把这个娃娃给她，跟她说，妈妈说这是给妈妈的小宝贝的，她该回家了。我是这么叫她的，我的小宝贝。

Да, да, конечно. Вот, возьми ее с собой. Когда найдешь Эрму, отдай ей куклу и скажи, что мамочка зовет своего цыпленочка домой. Так я ее называю. Мой цыпленочек.

当赛巴斯提安的女儿变成一个狼人时，他都快要急疯了。他无法忍受自己的宝贝女儿变成野兽的样子。

Когда она превратилась в вервольфа, Себастьян обезумел. Он не мог видеть, как его маленькая девочка становится диким зверем.

船随着波浪起伏，女孩也跟着船的节奏摇晃。她低声唱到，“乖乖宝贝，莫要再哭，鸟儿睡了，明月当空...”

~Девушка медленно качается в такт покачиванию корабля на волнах и напевает себе под нос: "Птички спят, луна на небе с тучками играет в прятки. Сладких снов тебе, малютка, доброй ночи, баю-бай..."

啧啧啧啧…先别失望，小宝贝。我愿意当你的男伴！全瑞达尼亚没有人的舞技比弗洛迪米·伊佛瑞克更好！

Так позволь, моя милая, я тебя туда отведу! Нет в Редании лучше танцора, чем Витольд фон Эверек!