заниматься репетиторством - 当补习老师, 当家教

我刚半路出家来当教师，还没有什么教学经验。

Я перешел на преподавательскую работу совсем недавно, у меня еще нет опыта.

哈！你当我是白痴？！我来教教你别碰人家老婆的道理！

Думаешь, я такой наивный? Вот я тебя отучу лезть к чужим женам!

她从未出家当修女，可直到去世始终过着严格的隐居生活，奉行着罗马天主教的习惯。

She never took the veil, but lived and died in severe seclusion, and in the practice of the Roman Catholic religion.

她老爸是个尼弗迦德贵族，也是帝国使节。他聘请丹德里恩当罗莎和她妹妹的家教，教她们修辞学，但小罗莎却喜欢舞刀弄剑。

Ее отец, большая нильфгаардская шишка, нанял Лютика учить ее и ее сестру манерам и риторике. Но говорят, что Розе больше нравится драться на мечах.

看不懂这段话吗？那当然——这是尼弗迦德语！不久后世界上一半的地方都会说这种神秘语言了！建议您现在就开始学习——在下能以低廉价格当您的家教。

Не понимаешь, что написано? И неудивительно - ведь это по-нильфгаардски. Но! Скоро весь мир будет говорить на этом языке! Так что лучше начать его учить уже сейчас, а ваш покорный слуга поможет в этом за небольшую плату.

你以为我想当教团的老大？哈！我所关心的只是处理令皇家困扰的事情。毫无疑问，神谕者一定有能力应付这种事。我还没想那么远，船到桥头自然直。

Думаешь, я хочу Орден возглавить? Ха! Все, чего я хочу, – это надрать одну королевскую задницу. И Божественный на это, ясное дело, способен. Дальше я пока не загадывал и не собираюсь. Придет время – видно будет.