当家
dāngjiā
1) быть главой семьи, вести домашнее хозяйство; распоряжаться, управлять;
当家的 хозяин; глава монастыря
2) сев. диал. [мой] муж
3) родственники, сородичи
dāngjiā
вести (домашнее) хозяйство
当家作主 [dāngjiā zuòzhŭ] обр. - стать [быть] полноправным хозяином
dāngjiā
занимать ведущее положение или играть главную роль в чем-л. (перв. быть главой семьи)быть главой семьи; быть главой общины; вести хозяйство; забирать верх
dāng jiā
主持家务：不当家不知柴米贵 | 她是个会当家的好主妇，家里的事情处理得井井有条◇人民当家作主。dāngjiā
I
[manage affairs; manage household affairs] 本义为主持家政。 又比喻在一定范围内起主要作用
II
[manager] 经营管理者
她是我们厂里的好当家
dāng jiā
1) 主持、负责。
史记．卷六．秦始皇本纪：「百姓当家则力农工，士则学习法令辟禁。」
喻世明言．卷二十六．沈小官一鸟害七命：「奉劝世人须鉴戒，莫教儿女不当家。」
2) 丈夫。称自己或别人的丈夫都可以。
金瓶梅．第三十七回：「你当家不恁的说，我来哄你不成？」
3) 内行、行家。
宋．范成大．次韵徐提举游石湖三绝之三：「天上麒麟翰墨林，当家手笔擅文心。」
dāng jiā
to manage the household
to be the one in charge of the family
to call the shots
to be in charge
dāng jiā
manage (household) affairs; have a decisive say in business management:
她是厂里的好当家。 She does a good job as leader of the factory.; She is a good manager of the factory.
manage household affairs
dāngjiā
1) manage household affairs
你家谁当家？ Who manages the household affairs in your family?
2) have the final say; take the leading part
I
1) 主持家业。
2) 指主持家业或主持公众事务的人。
3) 作主；为主。
4) 指丈夫。
II
1) 本家；同宗。
2) 自家；本人。
3) 指自家人。
4) 行家；内行。
частотность: #14737
в самых частых:
в русских словах:
благоверная
-ой〔阴〕〈口, 谑〉内当家的(指妻子).
благоверный
-ого〔阳〕〈口, 谑〉当家的(指丈夫).
рачительный
рачительный хозяин - 勤勉的当家人
репетиторство
заниматься репетиторством - 当补习老师, 当家教
сам
3) в знач. сущ., разг. (хозяин) 主人 zhǔrén, 东家 dōngjiā; 当家的 dāngjiāde
хозяин
3) (человек, ведущий хозяйство) 当家人 dāngjiārén, 管理人 guǎnlǐrén
расчётливый хозяин - 节俭的当家人
6) разг. (муж) 当家的 dāngjiāde, 丈夫 zhàngfu
эконом
〔阳〕〈旧〉 ⑴精打细算的人, 俭省的人. ⑵当家人, 管家. ⑶＝экономист; ‖ экономка, 〈复二〉 -мок〔阴〕见②解.
синонимы:
примеры:
红透半边天的当家花旦
очень известная главная хуадань
勤勉的当家人
рачительный хозяин
节俭的当家人
расчётливый хозяин
她是厂里的好当家。
She does a good job as leader of the factory.; She is a good manager of the factory.
在我们国家里，劳动人民当家作主。
In our country the working people are the masters.
他们把我当家里人看待。
They treated me as one (a member) of the family.
她不善于当家庭主妇。
Она не сильна в роли домохозяйки. Она плохая хозяйка.
人民当家作主人。
The people are the masters of their country.
你家谁当家？
Кто у вас в семье главный? Кто у вас в семье принимает решения?
人民当家做主
народ как хозяин страны
保障人民当家做主的权利
гарантировать права народа как хозяина страны
[直义] 笤帚虽然小, 澡堂里它是王.
[比较] 即 В подпечье и помело - большак. 在炉下空处, 就连掸子也是个当家的.
[例句] Питерщик советовал вязать притья в метлу, тогда не обломается. - Нету лучше берёзовой крепкой метлы, - говорил он, - всё выметает начисто. Сказано: не велик голик, а в
[比较] 即 В подпечье и помело - большак. 在炉下空处, 就连掸子也是个当家的.
[例句] Питерщик советовал вязать притья в метлу, тогда не обломается. - Нету лучше берёзовой крепкой метлы, - говорил он, - всё выметает начисто. Сказано: не велик голик, а в
не велик голик а в бане и он царь
[直义]谁坐车, 听谁的.
[释义]谁操持主要家务, 谁当家作主.
[例句]А вот в хозяйстве да в семейном деле он (муж) верх держал: кто едет, тот и правит. 在经济上和家务上以他(丈夫)为主: 谁操持家务, 谁当家作主.
[变式]Каков едет, таков и погоняет.
[释义]谁操持主要家务, 谁当家作主.
[例句]А вот в хозяйстве да в семейном деле он (муж) верх держал: кто едет, тот и правит. 在经济上和家务上以他(丈夫)为主: 谁操持家务, 谁当家作主.
[变式]Каков едет, таков и погоняет.
кто едет тот и правит
[直义]在炉下空处, 就连掸子也是当家的.
[释义]每个人在自己的位置上都是重要的; 在任何事情中没有重要的小事.
[比较]Не велик голик, а в бане и он царь. 笤帚虽然小, 澡堂里它是王.
[例句]- Про тебя (Фому) так и говорят: «Этот не унывает... Хоша и ругатель, но свят человек». - Свят! Ты, дядя, не бреши! Кой к бесу св
[释义]每个人在自己的位置上都是重要的; 在任何事情中没有重要的小事.
[比较]Не велик голик, а в бане и он царь. 笤帚虽然小, 澡堂里它是王.
[例句]- Про тебя (Фому) так и говорят: «Этот не унывает... Хоша и ругатель, но свят человек». - Свят! Ты, дядя, не бреши! Кой к бесу св
в подпечье и помело - большак
(旧)
[直义] 虽然命运不好, 但可按自己的意愿行事.
[释义] 虽然日子过得艰难困苦, 但可自己当家.
[例句] А между тем всё-таки, в целом, лесная, бродячая жизнь - рай перед острожной. Это так понятно... Хоть тяжёлая доля, да всё своя воля. 然而, 总的说来, 和监狱相比, 森林里的流浪生活, 终究要算是天堂了. 这是可以理解的......尽管艰难
[直义] 虽然命运不好, 但可按自己的意愿行事.
[释义] 虽然日子过得艰难困苦, 但可自己当家.
[例句] А между тем всё-таки, в целом, лесная, бродячая жизнь - рай перед острожной. Это так понятно... Хоть тяжёлая доля, да всё своя воля. 然而, 总的说来, 和监狱相比, 森林里的流浪生活, 终究要算是天堂了. 这是可以理解的......尽管艰难
хоть тяжёлая доля да всё своя воля
(旧)
[直义] 有一罐菜汤, 而且自己做主.
[释义] 自己当家; 自己做主.
[用法] 论及生活富裕,不以别人意志为转移的人时说.
[例句] Мой идеал теперь - хозяйка, мои желания - покой, Да щей горшок, да сам большой. 如今我的理想是找个主妇, 我的愿望是得到安宁, 还有生活富裕且自己做主.
[直义] 有一罐菜汤, 而且自己做主.
[释义] 自己当家; 自己做主.
[用法] 论及生活富裕,不以别人意志为转移的人时说.
[例句] Мой идеал теперь - хозяйка, мои желания - покой, Да щей горшок, да сам большой. 如今我的理想是找个主妇, 我的愿望是得到安宁, 还有生活富裕且自己做主.
щей горшок да сам большой
你们公司谁是当家人?
Кто в вашей компании принимает решения? Кто в вашей компании имеет решающий голос?
「这云堇年少有才，果真挑得起当家旦角的招牌！那身段，那唱功…如此年纪轻轻就炉火纯青，假以时日又怎了得！」
«Юнь Цзинь необычайно талантливая девушка. Она отлично совмещает управление чайным домом с выступлениями на сцене! Как она поёт, а как она танцует... Невероятное мастерство в столь юном возрасте... Кто знает, каких высот она достигнет в будущем?»
常家原本也算璃月的大家族，可惜我做少当家时，生意上多次受挫，败了家里的财产…
В былые времена семья Чан была одной из богатейших в Ли Юэ. Но когда я принял по наследству управление семейными делами, череда финансовых неудач поглотила наше богатство.
在探险家眼中，这是无价之宝。在螃蟹眼中，这不过是块可以当家的石头。
Для исследователя — бесценное сокровище. Для краба — камень, где он устроит дом.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: