当律师
dāng lǜshī
становиться адвокатом; работать адвокатом, заниматься адвокатский деятельностью, заниматься адвокатурой
заниматься адвокатура; заниматься адвокатурой
dāng lǜ shī
go to the bar (Bar):
他违背了他父亲的意愿,没有当律师。 He did not go to the bar against his father's will.
practice as a lawyer
в русских словах:
адвокатура
заниматься адвокатурой - 当律师
получить право адвокатской практики
获得律师资格, 当律师
примеры:
什么也动摇不了他要当律师的决心。
Ничто не могло заставить его передумать стать юристом
当律师是我的理想
быть адвокатом - это моя мечта
那个木匠想当律师,但别人劝他安分守己地干他自己的老本行。
That carpenter wanted to become a lawyer, but he was advised to stick to his last.
他违背了他父亲的意愿,没有当律师
он нарушил желание своего отца и не стал адвокатом
他开业当律师。
He practiced law.
准许(某人)当律师
принимать в адвокатуру
当律师和积极诉诸法律的人试图帮助村民或被强制拆迁的居民通过法律体系进行抗争时,他们常常成为报复的牺牲品。
Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести.
他不适合当律师。
He is not fit to be a lawyer.
他在香港当律师。
He practices as a lawyer in Hong Kong.
法制发展/当地律师科
Секция по вопросам укрепления юридической системы/подготовки местных юристов
律师代表当事人说话。
Адвокат выступает от имени клиента.
她当了许多年事务律师。
She practised as a solicitor for many years.
她具备当个好律师的素质。
She has the makings of a good lawyer.
听取双方当事人的律师陈述
hear counsels on both sides
她在一家律师事务所当打字员。
She worked as a typist in a law firm.
他希望他儿子获得法律学位,然后当个律师。
Он надеется, что его сын получит юридическое образование и станет юристом.
菲尔签约在一家律师事务所当见习生。
Phil was articled to a firm of lawyers.
当时我跟他一起在某一大律师事务所工作。
At the time, I was associated with him in a large law firm.
她当了十五年的讼务律师之后,担任了御用律师。
After fifteen years as a barrister, she took silk.
这个被指控犯有纵火罪的男人在初审时被判罪名成立,他的律师当庭提出异议。
In the first trial of the man accused of arson, who was found guilty, his counsel filed a bill of exceptions.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议,就指定了一位当地的名律师进行调解。
A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can’t reach an agreement in direct talks.
пословный:
当 | 律师 | ||
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|
1) адвокат, юрист
2) будд. учитель, наставник (вежливое обращение)
|