当日有效
_
good for date of issue only
dāngrìyǒuxiào
good for date of issue onlyпримеры:
当日有效
good for the date of issue only
票有效期为两天, 购票当日除外
срок годности билетов двое суток, не считая дня приобретения
有效日(天)
эффективный день
合同生效日, 有效日期(合同)
дата вступления в силу о договоре
本发价截至...年...月...日有效
настоящее предложение действительно до...
新的科学成就应当有效地运用到生产中去。
Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство.
它威胁维吉玛，骑士团已经和怪物作战一段时间，也相当有效率。
Эта тварь угрожает городу и потому должна быть уничтожена. Орден уже давно сражается с чудовищами. И довольно успешно, я бы сказал.
火焰攻击在攻击后将烧伤目标一段时间并造成额外伤害，对所有敌人都相当有效。
После попадания в цель огонь горит еще некоторое время, что полезно в бою с любым противником.
对于这一课我倒有不同见解——有时候向雨挥拳也相当有效——这眼下这种情况下它就比较有效。
И хоть я не вполне согласен с этим утверждением – иногда удары по дождю приносят немалую пользу, – в нашем случае оно истинно.
пословный:
| 当日 | 有效 | ||
1) dàngrì в тот же день; на дату
2) dāngrì в то время, в те дни
|
иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно
|