有效日

yǒuxiào rì

эффективный день

в русских словах:

дата вступления в силу (о договоре) 合同生效日, 有效日期(合同)

примеры:

有效日(天)

эффективный день

合同生效日, 有效日期(合同)

дата вступления в силу о договоре

当日有效

good for the date of issue only

这张车票3日内有效。

This train ticket is valid for three days.

本发价截至...年...月...日有效

настоящее предложение действительно до...

票有效期为两天, 购票当日除外

срок годности билетов двое суток, не считая дня приобретения

然后带回船长的日志，看看能否给我们提供有效信息，找到安度因在哪。

Затем найди судовой журнал и поищи в нем какие-нибудь сведения о его возможном местонахождении.

问：香港旅游界人士近日表示，中国已停止对外国游客颁发短期及多次有效入境签证。

Вопрос: Представители туристических кругов Сянгана на днях сказали, что Китай перестал выдавать зарубежным туристам краткосрочные и многоразовые действительные визы на въезд.

我有个朋友倒是有办法。所以从那个时候起，我开始接触∗吡咯∗。倒是很有效——非常有效。可是那又是另一笔日常花销了……直到现在也是。

Один мой друг знал, как с таким справляться. Тогда я и начал ∗закидываться пиро∗. Это помогло — и здорово помогло, на самом деле. Но это стало дополнительной статьей расходов... и остается до сих пор.

在战斗日，每个成员均可进攻两次。对敌军战争基地造成的损失以最佳战绩为准，所以战争策略非常重要！部落对战时的攻击不会减少您的护盾有效时间，也不会影响您的奖杯数。

В день сражения каждый может напасть дважды. Засчитывается только лучшая атака, поэтому стратегия очень важна! Война кланов не повлияет на ваш щит или трофеи.

пословный:

有效	日
yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно	rì 1) солнце; солнечный 2) день; число, дата; дневной; ежедневный 3) тк. в соч. время 4) сокр. Япония

начинающиеся:

有效日期