当面不敢讲
_
держать кукиш в кармане
в русских словах:
держать кукиш в кармане
当面不敢讲, 背后逞威风
пословный:
当面 | 不敢 | 讲 | |
1) в лицо, с глазу на глаз; лично
2) в присутствии, на глазах у...
|
1) не осмеливаться, не решаться, не взяться, не позволять себе; бояться
2) диал. нельзя; не (запретительное)
3) не мочь, не в состоянии
4) недостоин, не смею претендовать
|
1) говорить; рассказывать; сказать
2) объяснять; толковать
3) обсуждать; договариваться
4) уделять серьёзное внимание; придавать большое значение
|