[直义] "谢谢"吃不饱肚子; "谢谢"不能充饥.
[释义] 光说感谢, 应付不过去.
[比较] Из спасиба шубу не сошьёшь. 口头感谢不能缝皮袄.
[用法] 光说感谢话不能使之满意的人说.
[参考译文] 谢谢不能当饭吃.
[例句] Натаскав воды полный ушат, выслушав благодарения и всякие пожелания части здоровья, ума, красивой невесты (баб

спасибом сыт не будешь

要是我今天晚上又给船员们做鸡当饭吃，他们非把我丢去划舢板不可。

Если я снова подам на обед курицу, команда меня утопит.

她的法术又不能给我们当饭吃。

Чарами не наешься, говорю я вам.

你把迷幻药当饭吃。改掉这习惯，恶灵就不会缠着你。再见。

Ты, это... Пей поменьше галлюциногенов, и проблема решится сама собой. Будь здорова.

别总把汉堡包当饭吃，不然你会营养不良的。

Don’t always eat hamburgers for meals, or else you’ll get malnourished.

我每天都拿危险当饭吃。尝起来跟鸡肉味道差不多。

Я ем такую опасность на завтрак. На вкус как курочка.

到餐厅去吃饭很便当。

It’s very convenient to eat at the cafeteria.

"谢谢"不能当皮袄穿; 光说谢谢是不能顶饭吃的

из спасиба шубу не сошьёшь

当晚吃饭时，奥兹和菲谢尔父母相谈甚欢：

В тот вечер за ужином Оз замечательно поладил с родителями Фишль:

按自己的收入过日子；吃饭穿衣看家当；量入为出

по одёжке протягивай ножки

剑是我吃饭的工具。我不能拿它当赌注，我们用一般的赌注就好了。

Эти мечом я зарабатываю себе на хлеб. Не буду рисковать. Сыграем по обычным правилам.

买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。

Купить компьютер и не подключиться к Интернету, всё равно что приготовить вино и мясо, но перед едой стать буддийским монахом.

当然，她是用讽刺的超然将自己包裹的严严实实，但每个人都得吃饭。

Она, конечно, вся такая окутанная ироничной отстраненностью, но даже ей нужно что-то есть.

当然冒险家也是要吃饭的嘛，完成各种「委托」还会有奖励拿哦。

Конечно же, нам тоже нужно на что-то жить. За выполненные задания полагаются награды.

如果她要来同我一起住，吃饭可得干活－－我当然不会让她整个上午都呆在床上。

She’ll have to sing for her supper if she comes to stay with me--I’m certainly not going to let her stay in bed all morning.

当然，我很乐意帮你们，但我们也要吃饭啊！我甚至都没个锅来煮！巧妇难为无米之炊啊！

Конечно, я хочу помочь вам. Но нам тоже нужно что-то есть, а у меня нет даже котелка, не говоря уж о том, что в него положить!

[直义] 蜂蜜甜是甜, 但不能两匙两匙地吃.
[用法] 当违反人家的意愿, 强迫人家吃饭(喝茶,吸烟)时说.
[例句] - Бывало, не выдерешься с этого пиру, беседы: только поднялся, - ну, мол, спасибо, соседушка, сладок мёд, да не по две ложки в рот, ко двору пора! - опять силком на лавку валят: стой, сват,

сладок мёд да не по две ложки в рот

听着。贝德兰那里有饭吃、有武器，还有打铁帮当盟友。几个鬼故事吓不了我的，我去定了。

Слушай, у Бедлам хорошие пушки, жратва, и она дружит с Коваными. А байки о призраках меня не пугают.