好曲不能当饭吃

hǎoqǔ bùnéng dāng fàn chī

хорошей песней сыт не будешь, обр. соловья баснями не кормят

примеры:

[直义] 用寓言喂不饱衣莺; 寓言喂不了夜莺.
[释义] 空谈不能充饥.
[用法] 在请人上桌吃饭之前(通常是在长时间谈话之后)说, 或(较少)在指出不要空谈, 而要办具体的实事时说.
[参考译文] 好曲不能当饭吃; 空口说白话, 耳饱肚子饥.
[例句] - Да что это я болтаю: соловья баснями не кормят! Василиса! Василиса! Что ж мы сидим: скорей вели собирать на стол,

соловья баснями не кормят

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

[直义]口头感谢不能缝皮袄; "谢谢"不能当皮袄穿.
[释义]光说感谢是不够的, 它不能给人任何好处; 只有口头感谢, 没有什么实惠; 光说谢谢是不能顶饭吃的; 光道谢没用.
[用法]开玩笑地,嘲讽地回答感谢的话 «спасибо» 时说.
[例句]- На пол досок я тебе не дам, - отрезал Захар Петрович... - А горбылей прикажу отпустить сколько надо... - Спасибо, Захар

из спасиба шу бу не сошьёшь

[直义] "谢谢"吃不饱肚子; "谢谢"不能充饥.
[释义] 光说感谢, 应付不过去.
[比较] Из спасиба шубу не сошьёшь. 口头感谢不能缝皮袄.
[用法] 光说感谢话不能使之满意的人说.
[参考译文] 谢谢不能当饭吃.
[例句] Натаскав воды полный ушат, выслушав благодарения и всякие пожелания части здоровья, ума, красивой невесты (баб

спасибом сыт не будешь

пословный:

好	曲	不能	当饭吃
hǎo I 1) хороший; хорошо 2) ладить; дружить 3) ладно!, хорошо! 4) здоровый; выздороветь 5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно 7) чтобы; для того, чтобы 8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия II [hào] 1) любить; увлекаться чем-либо 2) быть склонным к чему-либо 全词 >>	qūI 1) кривой; изогнутый; извилистый 2) изгибать; сгибать 3) изгиб; извилина 4) тк. в соч. несправедливый; неправый II [qŭ] песня; мелодия; мотив	bùnéng 1) нельзя; нет; не быть в состоянии 2) неспособность 3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный	_(slang) to regard as livelihood; to pay the bills

похожие:

长相不能当饭吃