录音磁带

lùyīn cídài

магнитная лента для звукозаписи; аудиолента; магнитофонная лента, звуколента

носитель магнитной записи; магнитная лента для звукозаписи; лента с магнитной записью; магнитофонный лента; магнитофонная лента; магнит бэнд; пленка для магнитной записи; лента для звукозаписи

recorded tape; tape; magnetic recording tape; magnetic tape

в русских словах:

звуколента

〔名词〕录音磁带

магнитная лента с записью 录音磁带

раскрутка

○10【青年】广而告之; 广做广告, 广泛宣传 (通常指歌舞节目、录音磁带、表演者等), 扩大知名度; 炒作, 炒热, 炒红 (影剧, 影碟或演员)

примеры:

将数据录在录音磁带上

записывать цифровые данные на магнитную ленту

他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。

He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.

录音磁带的复制质量有了很大改进。

The reproductive quality of audio tapes has improved enormously.

我有这首歌的录音磁带。

I have a tape of the song.

(录音)磁带录音带磁带

магнитный лента

(录音)磁带

магнитная лента

录音带环(磁带的)

петля речевой записи на магнитной ленте

磁带录音; 录音片儿

магнитофонная запись

塔台{录音}磁带

записанная магнитная лента командного диспетчерского пункта

{磁带录音机}输带机构

магнитофонная приставка

(磁带录音机)输带机构, 走带机构

магнитофонная приставка

指挥调度室{录音}磁带

записанная магнитная лента командного диспетчерского пункта

磁带录音机的放音装置

tape player

磁性记录器(如磁带录音机

аппарат магнитной записи

多声道视频磁带录音机

multiaudio-track video tape recorder

录音可以抹去，磁带可以再用。

The recording can be erased and the tape used again.

指挥调度室(录音)磁带, 塔台(录音)磁带

записанная магнитная лента командного диспетчерского пункта

现在，盒式磁带录音机过时了。

Cassette tape recorders are out of date now.

1. 横向录象(磁带上录制电视信号的一种技术)2. 横向记录横划录音

поперечная запись

全套发射设施中的电话通信线路(包括通话磁带录音设备)

линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записыю переговоров

全套发射设施中的电话通信线路(包括通话磁带录音设备), 兰色电话线路

линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записыю переговоров

如果手上没有好用的录音机或者音响的话，根本没办法听磁带。

Чтобы прослушать эту запись, нужен магнитофон или переносной проигрыватель.

数据记录带环(磁带的)

петля записи данных на магнитной ленте

螺旋扫描磁带录像机

helical scan recorder

螺旋扫描式磁带录像机

helical scan recorder

双磁头螺旋扫描磁带录像机

two-head helical-scan video tape recorder

播放录音带

Проиграть кассету

芦苇一样的簇毛从关节中伸展出来。昆虫移动前臂，发出一阵微弱的嘶嘶声——像是一台磁带被破坏后仍在运行的开盘录音机。

Из его суставов торчат метелки, похожие на соцветия тростника. Когда его лапки шевелятся, слышен тихий стрекот — как шипение проигрывателя, в котором порвалась пленка.

你拒绝了哈迪打算交给你的磁带，那里面应该录下了吊人证实强暴和抢劫的意图。卡拉洁知不知道录音的事？你应该问问她——除非你喜欢草草收场。

Вы отказались взять у Харди запись, на которой повешенный якобы признается в намерении совершить насилие и грабеж. Клаасье что-нибудь знает об этой записи? Нужно спросить ее об этом, если, конечно, вы не любитель недосказанностей.

是我们对话的录音带。

Это кассета с нашим разговором.

她的演讲录在录音带上。

Her speech was recorded on a tape.

从提图斯·哈迪那里得来的一盘磁带。里面可能是通过解密电台录下了雇佣兵特遣部队的无线电通讯录音。这可不是个好兆头。需要手提音响才能播放。

Магнитная пленка, полученная от Тита Харди. Предположительно на ней записаны дешифрованные переговоры опергруппы наемников. Ничего хорошего не предвещает. Чтобы прослушать ее, нужен магнитофон.

录音带上都说了什么，亨利。

Что на кассете, Генри?

你能告诉我录音带录了什么吗？！

Можешь сказать мне, что на ней?!

那是卡式录音机吗？他有留下录音带？！

Это плеер? Он оставил кассету?!

我有贝多芬交响乐全部的录音带。

I've got all the Beethoven symphonies on tape.

他撅起嘴唇。“我不确定。我甚至都不太确定我们之前的旧录音里有没有……不过我确实有一盘超声波的磁带，里面∗也许∗有你要找的东西。你想听听看吗？”说完，他开始在柜台后的磁带里翻找起来。

«Я точно не знаю, — закусывает он губу. — Я и насчет старых записей-то не был уверен, но их у меня больше нет. Но у меня есть пленка с ультразвуком. Быть может, вам подойдет. Хотите послушать?» Он начинает копаться в катушках за стойкой.

这一卷在圣吉莱纳路的山楂树上发现的青铜色磁带已经重新恢复了用途。它很脆弱，格式也很古怪，任何便携式录音机都无法播放。不过，爱凡客会很振奋。

Заново намотанная на катушку медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника. Теперь ее можно попытаться использовать. Она довольно хрупкая и у нее нестандартный формат — на обычном переносном проигрывателе ее не прослушать. В любом случае Эй-Камон выпадет в осадок.

...你觉得会不会和你手上的录音带差不多？

…Ты думаешь, это могло быть что-то вроде той кассеты с нашими разговорами?

他掸掉磁带盒上的灰尘，把磁带取出来，然后放进录音机里。“这个录音是在海岸边收集到的……当时不是刻意要去录什么特别的东西——只是某天早上在那里留了一台录音设备。”

Он смахивает пыль с коробки, достает катушку и вставляет ее в магнитофон. «Эту запись я сделал на берегу... У меня не было никаких особых планов — просто оставил там утром включенный микрофон».

告诉我那该死的录音带上都说了什么！

Скажи Мне, Что На Чертовой Кассете!

奈徳·古德温。他制作了那卷录音带？

Нед Гудвин. Он записал кассету?

我把录音带转回去，把她的声音放给她听。

I rewound the cassette and played her voice back to her.

录音带的文字记录被作为证据在法庭上出示。

A transcript of the tapes was presented as evidence in court.

好。如果你不找出谁制作了录音带，我就要跑路了。

Именно. Если ты не найдешь автора пленки и мне придется удариться в бега.

我们在那个地方的对话录音带。似乎是在附近什么地方录的。

Это кассета с записью нашего разговора в центре. Судя по звуку, их записывали рядом.

＂这首歌曲立刻风靡一时，它的录音带跃登畅销带榜首。＂

The song was a hit at once and its recording tape rose to No. 1 on the bestseller list.

珍妮：我要买一卷录音带，一些粘胶和浆糊，一个订书机和一把剪刀。

Jane: I'm going to get a tape, some glue or paste, a stapler and a pair of scissors.

我们还没有弄清楚谁在窃听，谁在跟踪我，以及谁制作了那卷录音带。

Мы все еще не знаем, кто прослушивал нас, кто следовал за мной, кто сделал кассету.

我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集。

I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.

上面栓了一个跟踪项圈，有人把我引到这里来。另外，还有一卷录音带。

К ней привязан отслеживающий ошейник, кто-то привел меня сюда. И здесь еще одна кассета.

пословный:

录音	磁带
lùyīn звукозапись; записывать (звук); звукозаписывающий	cídài 1) [ферро]магнитная лента (МЛ), магнитофонная плёнка 2) (магнитофонная) кассета

начинающиеся:

录音磁带传动主动轮录音磁带存储器录音磁带接口录音磁带文库录音磁带纸