大牛地气田泥砂岩间互层穿层压裂影响因素分析。

Анализ факторов, влияющих на поперечный гидроразрыв переслаивания песчаников и глин на газовом месторождении Данюди.

消费者行为影响因素综述

обзор факторов влияния на поведение потребителей

“你是说那个企图逮捕外交官而被开除的人吗？”秃头男人问到。“呃，从∗技术∗层面上讲，他被解雇是因为工作期间烂醉如泥。不过，企图逮捕戈特伍德的大使，∗同时∗又烂醉如泥，可能是一个影响因素……”

Которого выперли за то, что он дипломата арестовать пытался? — вспоминает лысый. — То есть ∗официально∗ его выперли за то, что он бухой в жопу на работу явился... Но если он бухим в жопу не полез бы на готтвальдского посла, то, может, и обошлось бы....

影响放射敏感性的因素

factors affecting radio sensitivity

影响黑胫病的其它因素

other factors affecting black shank

影响试验反应的各种因素

factors affecting response of testing

努力减少和排除不利因素的消极影响

уменьшить и устранить негативное влияние неблагоприятных факторов

确定生产因素（蜡、盐、气体、机杂、沥青质、H2S）的影响

Определение эксплуатационных факторов (влияние парафино/соле/асфальтоотложений, влияние газа, мех.примесей, сероводорода и т.д.)

美元汇率也是影响金价波动的重要因素之一。

Курс доллара США также является одним из важных факторов, влияющих на колебания цен на золото.

钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

влияние таких факторов ясного роста отрасли производства стали и железа и других массовых товаров

人为因素(人机系统中影响其活动效用的生理, 心理特点的总和)

человеческий фактор

如果我们想击败学院，任务中绝不能受个人感情因素影响。

Наши чувства не должны мешать нам выполнять задание. Только тогда мы сможем победить Институт.

到底是虫巢发出信号影响了幼虫进化，还是有什么环境因素在作祟？

Получает ли личинка сигнал от разума улья или развивается в зависимости от факторов среды?

此外，这些燃料，特别是石油，易受到价格和将来的供应等不稳定因素的影响。

Also, these fuels, especially oil, are subject to uncertainties over price and future supply.

学院常常派出合成人到地表去搜刮可用的材料，对联邦或联邦人民的影响并不在其考虑因素……

Институт часто отправляет на поверхность своих синтов за различными материалами. Интересы жителей Содружества при этом не учитываются...

群体越小、时间范围越大，我的分析就越不准确。但所有预测都会受到“人类”因素影响。

Чем меньше группа и чем больше временные рамки, тем ниже точность. Все предсказания подвержены воздействию "человеческого фактора".

工业利润增长较快，主要是生产销售增长较快、PPI回升、钢铁等部分大宗商品所属行业拉动明显等因素影响

Ускорился рост промышленных прибылей, на что главным образом явно повлияли такие факторы как ускорение роста производства и сбыта, новое повышение ИЦП, и взятие "на буксир" со стороны отраслей, относящихся к производству таких крупнооптовых товаров, как сталь и пр.

是军团的腐化导致它变得不稳定吗？不，这个因素出现太晚，不足以造成影响。肯定是别的什么东西……

Вызвана ли нестабильность влиянием Легиона? Нет, времени прошло совсем немного, так что это что-то другое...

进入潜行状态并保持不被发现受到很多因素影响，像是亮度、产生的噪音、衣物重量和敌人视线等。

На вашу заметность в режиме скрытности влияют разные факторы например, уровень освещенности и шума, вес одежды и направления взгляда врагов.

艾滋病治疗、包括ART的普及，也是急需重视的因素，因为缩小艾滋病的影响范围可以在很大程度上减轻治疗结核病的长期负担。

Также крайне необходим доступ к лечению ВИЧ (в том числе ART), поскольку снижение заболеваемости ВИЧ позволит существенно уменьшить бремя туберкулеза в долгосрочной перспективе.

如果你重视的是荣耀与竞争，要知道每场战斗都被严密地审查与评分。这些因素组合起来，将影响你的最终结果。因此，愈快结束愈好。

А если слава тебе важнее, имей в виду: каждый бой оценивают знающие люди и начисляют тебе очки. Из них складывается твой результат. Кстати, чем быстрее управишься с противниками, тем лучше.

双盲(试验)法, 背靠背试验法(检验新药功效的方法: 同时给不同的患者开两种外观相同的药, 其中一种实为安慰剂, 但医生与患者均不知情, 借此排除心理因素的影响)

дабл блайнд

受到自然毒素影响的敌人移动速度降低，效果持续时间延长

Продлевает действие «Природного токсина» и замедляет пораженных им врагов.

受纳米激素影响的盟友会以造成法术伤害的50%治疗自己。

«Стимулятор» восстанавливает своей цели здоровье в объеме 50% нанесенного ее способностями урона.

他们像你以前一样，饱受神经因影响。

Их голова забита нейродинами. Примерно как твоя до зета-выравнивания.

从痕迹来看，目标好像更容易受到元素影响！用元素攻击解决它吧！

Следы подсказывают нам, что у цели низкая сопротивляемость к элементальным атакам.

过量的火元素影响了一片野外区域。注意持续火元素伤害的同时，消灭所有魔物。

Выброс Пиро элемента нарушил стихийный баланс местности. Одолейте всех врагов и остерегайтесь периодического Пиро урона!

过量的雷元素影响了一片野外区域。注意躲避场间落雷的同时，消灭所有魔物。

Выброс Электро элемента нарушил стихийный баланс местности. Одолейте всех врагов и остерегайтесь ударов молнии!

剧毒之花对受到自然毒素影响的敌人造成的伤害提高100%，对身上有3层自然毒素的敌人造成的伤害提高150%。

«Ядовитый цветок» наносит на 100% больше урона противникам, пораженным «Природным токсином». Если цель находится под действием 3 эффектов «Природного токсина», бонус к урону увеличивается до 150%.

施放致残孢子时，如果有至少2名英雄受到自然毒素影响，致残孢子的冷却时间减少4秒。

Если в момент использования «Калечащих спор» под действием «Природного токсина» находится не менее 2 героев, время восстановления «Калечащих спор» сокращается на 4 сек.

在潜行时你是否被发现受几个要素影响：敌人的视线、护甲重量、移动速度和潜行技能等级。

Будете ли вы обнаружены, когда крадетесь, зависит от нескольких факторов: линия зрения врага, вес ваших доспехов, скорость передвижения и собственно навык скрытности.

使当前受到自然毒素影响的敌人的效果持续时间延长3秒，并且移动速度降低40%，该效果在3秒内递减。

Продлевает действие примененных к противникам эффектов «Природного токсина» на 3 сек. и замедляет этих противников на 40%. Эффект замедления постепенно сходит на нет в течение 3 сек.

当至少有一名敌人受到自然毒素影响时，每秒恢复露娜拉9~~0.04~~点生命。当敌方英雄受到3层自然毒素影响时，每秒恢复的生命值增加19~~0.04~~点。

Пока хотя бы один противник находится под действием «Природного токсина», Лунара восполняет 9~~0.04~~ ед. здоровья в секунду. Пока вражеский герой находится под действием 3 эффектов «Природного токсина», Лунара восполняет 19~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.

剧毒之花的法力消耗从60点降低至40点。当有至少1名敌方英雄受到自然毒素影响时，剧毒之花的冷却速度加快75%。

Снижает стоимость «Ядовитого цветка» с 60 до 40 ед. маны. Пока «Природный токсин» действует на 1 героя или более, «Ядовитый цветок» восстанавливается на 75% быстрее.