你对于跑車的迷恋程度会影响你的判断吗？

А может, главной причиной, по которой ты отметаешь этот вариант, является твоя любовь к этой спортивной мотокарете?

气候条件在一定程度上能影响人类的容貌

климат в определенной мере влияет на внешность человека

妻子的品行在很大的程度上会影响丈夫为人处世的态度

поведение жены в большой степени влияет на отношение к мужу в обществе

“运气”是您的整体好运程度，且会影响暴击条的补充速度。

Удача определяет ваше общее везение и влияет на скорость заполнения индикатора критической атаки.

但游乐园员工被影响的速度确实显示，这方法某种程度会成功。

Но скорость развития эффекта указывает на то, что мы добились кое-каких успехов.

嗯..是的，竹节虫可能在某种程度上影响了他的精神状态。这么多年以来。

Кхм... да, видимо, фазмид как-то повлиял на его психическое состояние за все эти годы.

“运气”是您的整体好运程度，且会影响暴击条的补充速度。您现在直接获得1点了！

Удача определяет ваше общее везение и влияет на скорость заполнения индикатора критической атаки. Ваша удача повышается на 1.

你觉得那个∗孔洞∗的存在在某种程度上……影响了这里的事件结果？甚至，比如说，软件开发？

Вы думаете, присутствие этой ∗бреши∗ как-то... повлияло на исход событий здесь? Даже, скажем, на разработку программ?

“耐力”是衡量您整体身体强健程度的指标，会影响总生命值和冲刺时消耗的行动点数。

Выносливость определяет вашу физическую подготовку. От нее зависят максимальный запас здоровья и расход очков действия на ускорение.

各种特别的地形也会出现在《文明：超越地球》中。它们对游戏的走向也具有很大程度的影响。

В Civilization: Beyond Earth есть несколько "особых" видов местности, и каждый из них сильно влияет на ход игры.

“敏捷”是您的整体运动能力与反射神经程度，会影响V.A.T.S.中的行动点数以及潜行的能力。

Ловкость определяет общий уровень рефлексов. От данного параметра зависит количество очков действия в VATS и способность действовать скрытно.

蠕变的温度影响

temperature dependence of creep

虽然你的政治立场是你个人的事情，但依据你在目前战争中所宣誓的对象，将会影响进入灰色荒原堡垒的困难程度。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

“敏捷”是您的整体运动能力与反射神经程度，会影响V.A.T.S.中的行动点数以及潜行的能力。您现在直接获得1点了！

Ловкость определяет быстроту ваших рефлексов и точность движений. От нее зависят число ОД в VATS и способность действовать скрытно. Ваша ловкость повышается на 1.

“耐力”是衡量您整体身体强健程度的指标，会影响总生命值和冲刺时消耗的行动点数。您现在直接获得1点了！

Выносливость определяет вашу физическую подготовку. От нее зависят максимальный запас здоровья и расход ОД на ускорение. Ваша выносливость повышается на 1.

艾滋病治疗、包括ART的普及，也是急需重视的因素，因为缩小艾滋病的影响范围可以在很大程度上减轻治疗结核病的长期负担。

Также крайне необходим доступ к лечению ВИЧ (в том числе ART), поскольку снижение заболеваемости ВИЧ позволит существенно уменьшить бремя туберкулеза в долгосрочной перспективе.

我原本还希望魔枢的影响仅仅限于这个地区。但最近从艾泽拉斯各地发来的大量分析报告指出，地质活动的不稳定程度正在以几何级数增长！

Я надеялся, что влияние Нексуса ограничивается этой местностью. Но недавно пошли сообщения со всего Азерота, что геологическая нестабильность растет лавинообразно!

对于经营业务中的失误，采取逐级问责制。对主要经营负责人，建议社委会酌情给予不同程度的处罚，处罚的力度与经营损失及给我社造成的不利影响挂钩，总社事业发展中心将会同相关部门联合审计、督查

В отношении ошибок в ходе операций по хозяйственной деятельности применяется система привлечения к ответственности в соответствии с должностной категорией. По отношению к основным ответственным за хозяйственную деятельность лицам совету редакции рекомендуется с учетом обстоятельств назначать взыскания различной степени, тяжесть взыскания увязывается с убытками для хозяйственной деятельности и оказанным на Агентство негативным влиянием, ревизия, надзор и контроль осуществляются Центром развития бизнеса головного агентства вместе с соответствующими отделами

辨析率，解析度影像能被分辨的细微程度，如在视频显示终端的细微程度

The fineness of detail that can be distinguished in an image, as on a video display terminal.