温度影响
wēndù yǐngxiǎng
температурный эффект
температурный влияние; температурное влияние; влияние температуры; температурное воздействие
temperature effect
temperature effect; temperature influence
примеры:
蠕变的温度影响
temperature dependence of creep
你知道,有的学徒管我叫冷血动物。但我总是说,不要让生理部位的温度影响你对学习的热情。
Знаешь, некоторые из моих учеников говорят, что у меня холодное сердце. А я всегда говорю, что я не должен позволять температуре моих частей тела мешать настоящей учебе.
温度的影响
влияние температуры
受温度变化的影响
be acted upon by temperature changes
因为第一次拿来的根本不能用。我有试着告诉加弗罗斯(温度对于聚焦的影响),他不听。他说“不必,不会冷到那种地步的”。
В первый раз он не сработал. Я пытался сказать Гавросу, но он не стал слушать. Сказал: Нет, не настолько холодно.
吸血鬼必须饮用人的鲜血才能存活的观念深入人心,然而大错特错。不过的确有很多吸血鬼会饮用我们的鲜血,因为这对他们的影响就像酒精对我们的影响一样。被吸血鬼咬伤并不会让人变成吸血鬼,否则真是这样的话,世界所有人很快全都会变成吸血鬼了。流动的水并不能阻挡吸血鬼,不管冷热,因为吸血鬼不受温度高低的影响。
Вопреки распространенному мнению, вампиры не должны пить людскую кровь, хотя делают это часто, ибо этот напиток действует на них, как алкоголь. Укус вампира не превращает укушенного в вампира, что и понятно: в обратном случае мир стал бы заполняться вампирами в геометрической прогрессии. Проточная вода вовсе не является для вампиров препятствием, даже если она холодна, поскольку вампиры равно нечувствительны как к теплу, так и к холоду.
пословный:
温度 | 影响 | ||
температура; температурный; термо-
|
1) влияние, воздействие, отражение, отзвук
2) влиять, оказывать влияние; отражаться, сказываться (на чем-л.)
2) впечатление, эффект
3) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе) 4) пустой, бессодержательный, нереальный, неделовой
|