影子花
_
影踪。
yǐng zi huā
踪迹。
官场现形记．第十三回：「谁知玉仙到床上找了半天，竟找不到，后来连枕头底下、褥子底下，通统翻到，竟没有一点点影子花。」
影踪。
примеры:
难道你就不能变回曾经的那个你吗？我还能在你身上看到她的影子。就在礼服和花冠下面……
Ты можешь стать той, кем когда-то была? Я вижу ее в тебе. Под этим одеянием и венком...
пословный:
| 影子 | 花 | ||
1) тень; теневой; скрытый; неофициальный
2) перен. тень, след, намёк
3) отражение (напр., в зеркале)
|
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|