影踪派甄大师
_
Шадо-мастер Чжэнь
примеры:
那五个弟子——就是寻找隐秘大师的那五个人——他们单独冲到前线去了。我想调些影踪派的人去帮他们，但现在已经无人可用了。
Пять учеников – те самые, которые искали тайного мастера – одни отправились на передовую. Я бы послал к ним на помощь монахов Шадо-Пан, но у меня их не осталось.
пословный:
| 影踪派 | 甄 | 大师 | |
1) отличать, различать, подбирать, выделять, выявлять
2) делать очевидным, чётко выявлять
3) Чжэнь (фамилия)
4) устар. гончарный круг 5) устар. крыло (войска), фланг (позиции)
6) устар. лепить (формовать) гончарные изделия; создавать; творить
7) устар. вм. 震
8) ист. juàn Цзюань (местность в царстве Ци во времена Чжаньго)
|
1) мастер, гуру, корифей, большой профессионал
2) Вы, наставник, учитель (вежливое обращение к буддийскому монаху)
|