拜尔海姆的维库人已经彻底失败了，毫无疑问。可是他们的首领还藏在镇上，拒绝投降。

Врайкулы в Гибльхейме повержены – в этом нет никаких сомнений. Но их предводители остались в городе и не собираются сдаваться.

哦，无所谓了。加弗罗斯永远不会再回来，水晶应该在他手上。没有那个，我们就会彻底失败。

А, теперь это не важно. Гаврос больше не вернется, а он должен был привезти кристалл. Без него всему конец.

后面几行似乎还提到了“夜莺的彻底失败”，但写得不是很详细。

Последние несколько страниц, похоже, посвящены провалу соловьев, но он не вдается в детали.

那是一个彻底失败的实验。导致了可怕的结果。他的幽灵还在走廊中游荡着呢。

Какой-то эксперимент вышел из-под контроля. Говорят, результаты были ужасны. И говорят, что его призрак до сих пор бродит по залам.

在弗兰人衰败的已知假设中，撇开不重要或者未获证据支持的因素，可能的原因所剩无几，而其中提及该种族灭於传染病的可能性极高。此论点曾经出现在铎嘉雷的论文中，因此并非是新观点，而他对於此事件的调查最後宣告彻底失败。

Среди различных версий относительно гибели вранов, если отбросить все несерьезные и не подкрепленные доказательствами, гипотеза об эпидемии кажется наиболее правдоподобной. Она не нова, поскольку ее изучал в своих сочинениях уже Доррегерай, однако он не рассмотрел данной проблемы в подробностях.

有时候我会展出一幅彻底失败的画作，只为了看他们想到脑筋打结、听听看他们能说出什么巴结的话来称赞一幅垃圾。

Порой я выставляю откровенно неудачную картину только затем, чтобы послушать, как люди лезут из кожи вон, лишь бы найти нужные слова и похвалить ничтожную мазню.

那出戏结果彻底失败。

That play turned out to be a total bomb.

悲剧的结局常常是主角的死亡或彻底失败。

The catastrophe of a tragedy usually brings death or ruin to the leading character.

我们的计划以彻底失败告终。

Our plan ended in disaster.

一般来说，开矿这种事业不是大大成功便是彻底失败。

Generally speaking, mineral exploitation is a feast-or-famine industry.

那交易彻底失败，没有人再有任何兴趣。His jokes all fell flat。

That deal fell flat. Nobody was interested at all.

那次群众集会彻底失败。

The mass rally was a total fiasco.

这个方案具有彻底失败的一切标志。

The plan has all the hallmarks of being a total failure.

他的计划以彻底失败告终。

His plan ended in total failure.

没什么可说的，我们彻底失败了...

Надо ли говорить, что ничего у нас не вышло...

至少吉克扎克斯认为我们守护者没有彻底失败。

Хотя бы Зиксзакс не считает нас полными неудачниками.