彻底改变贫民的境况

в корне изменить ситуацию, сложившуюся с беднотой

可自从我亲眼看到他残忍地杀害了我的朋友和家人，变成恶魔的仆人之后，一切都彻底改变了。

Но я больше не могу считать себя его учеником. Он обратился к служению проклятым и убил мою семью и друзей прямо на моих глазах.

他曾写过一篇歌诀，彻底改变了我们古华派的武功传承…

Однажды он написал стихотворение, в корне изменившее наследие боевых искусств школы Гу Хуа...

我把它称为《卡塞莫的法莫语翻译指南》。它将彻底改变我们对古代生命的理解方式。

Я назвал его Наставления Колсельмо в фалмерском наречии. Моя работа станет прорывом в понимании этих древних существ.

我从监狱出来之后，就决定彻底改变我的人生。算是报答晨风的居民。

Освободившись из тюрьмы, я решил изменить свою жизнь. Сделать что-то хорошее для народа Морровинда.

绝不。除非我们彻底改变这个矿场，打击贝提尤德的生意，让她为她所做过的事向我道歉！

Ну уж нет, никуда я не пойду, пока мы не наладим дела в шахте и не выбросим Бейтильд из дела. Она еще извинится за все, что сделала!

我把它称为“卡塞莫的伐莫语指南”。它将彻底改变我们对古代生命的理解方式。

Я назвал его Наставления Колсельмо в фалмерском наречии. Моя работа станет прорывом в понимании этих древних существ.

和所有血精灵一样，凯尔萨斯在奎尔萨拉斯陷落后被彻底改变。由于急切地想从魔瘾中拯救他的人民，他加入了燃烧军团并成为了风暴要塞的统治者。

Разрушение КельТаласа изменило всех эльфов крови, включая и Кельтаса. В стремлении спасти свой народ от пагубной зависимости от магии он примкнул к силам Пылающего Легиона и ныне правит Крепостью Бурь.

等你找到它的时候，情况很可能已经彻底改变了。时间才是至关重要的……

К тому моменту, как ты его найдешь, ситуация может коренным образом измениться. Время имеет решающее значение...

嗯，这是个不错的开场白，不过可能得彻底改变一下策略……

Хм, неплохое начало, но, возможно, стратегию придется менять в полете...

别以为这样就能彻底改变我们种族之间的实力对比。

не думай, что это как-то изменило наши расовые отношения.

我的余生都在研究这种神奇植物及其功效。到最后，我研究出一种办法，能彻底改变使用者的人生。这方法如下… (…)

Позднейшие годы моей жизни наполнили исследования чудесного этого растения и его свойств. Благодаря им я разработал метод, который поможет изменить жизнь каждого, кто захочет его испробовать. Вот с чего следует начать... (...)

飞行工具的发明使我们的生活方式彻底改变。

The invention of air travel caused a revolution in our way of living.

这一经历彻底改变了他对生活的看法。

The experience completely changed his outlook on life.

当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。

When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.

她彻底改变了看法。

She reversed her views.

计算机的运用彻底改变了银行业务运作。

Computers have revolutionizedbanking.

你是...为什么，你回家了！过去多久了 —— 几百年？千万年？——自从你来我这儿寻求救赎！但我并没有像你一样彻底改变。我的货物依然没变，亲爱的守护者，和我定的价格一样。

Вы... ох, вы дома! Сколько же лет, веков, тысячелетий прошло с тех пор, как я впервые оказал вам помощь! Но за это время я изменился гораздо меньше, чем вы сами. Все мои условия остались прежними, как и мои цены.

我的问题是……你觉得人是会改变吗？我是说发自内心深处那种彻底改变？

Вопрос такой... Как думаешь, человек способен измениться? По-настоящему измениться. В корне.

麦克森上任后，只手彻底改变兄弟会的方向，带我们迈向荣耀。

Но когда к власти пришел Мэксон, он единолично изменил приоритеты Братства и возродил нашу былую славу.