полное отлучение от кого-чего; полный отлучение от кого-чего

神奇的是，在这片土地上人们可以去任何地方。可能我应该暂时彻底离开这个领地。其实…我确实有一些东西可以卖。

Удивительно, что люди тут вообще куда-то ходят. Я вообще больше в это владение ни ногой. Кстати... У меня есть кое-что на продажу.

“你应该感到安慰——这些想法……”他指着你的脑袋，“将∗永远都不会∗彻底离开你的大脑，直到你死去的那天都会陪伴着你——那是你体内唯一的英雄气概的胚芽。走吧，我还有关于美丽与真理的话题需要跟我的女人讨论。”

утешайся тем, что эти мысли... — показывает он тебе на голову, — ∗никогда∗ до конца не покинут твой разум. они останутся С тобой до дня твоей смерти — единственная частица героизма В твоем теле. А теперь поди прочь. Я желаю обсудить со своей женщиной красоту И истину.

我和伊凡杀死了亚历山大。这次他彻底离开人世了。

Мы с Ифаном убили Александара. На сей раз окончательно.

你离开后我还要彻底巡一遍才能离开。

Когда уйдешь, я проведу тут полную зачистку. А потом мы сможем покинуть это место.

每隔一段时间，就会有一位瞭望员彻底抓狂并选择离开。

Периодически некоторые дозорные не выдерживают и в спешке уезжают.

莫克瓦格已经彻彻底底地离开了，我保证，否则我就把赏金退给你。

Моркварг мертв? Даю слово. Если нет - верну деньги.

毁掉他们的怨魂，在那之前我都不能离开这里。一定要彻底解救他们！

Необходимо уничтожить астральные тела этих заблудших драконов и освободить их души. Пока это не будет совершено, я не сумею покинуть остров!

自从离开迷雾岛我从未见过如此可怕的场景。七神在虚空面前迷失了自我，如果他们还没彻底迷失的话。

Таких страшных вещей я с самого острова Туманов не видал... Боги ломаются под натиском Пустоты... если еще не сломались.

喔，我差点忘了，当你们离开测试课程时，把你们召回的唯一方法便是将你们彻底拆掉然后仔细重组起来。

Ой, я почти забыла. Когда вы покидаете зону тестирования, единственный способ, как я вас могу вернуть — насильно вас разобрать и аккуратно собрать снова.

就算灰烬王庭真的非常有趣，可我离开这里的每分每秒都是在亏钱啊。不过我确实很喜欢彻底击败对手。

При Пепельном дворе очень интересно, увлекательно и так далее, но здесь я зарабатываю, а там нет. Хотя хорошую бойню я тоже люблю.

“就这么办吧。我们可以从楼上卡拉洁的房间开始——她离开之后，我还没有彻底搜查过……”他叹了口气。

«Давайте. Можем начать со второго этажа номера Клаасье — я не проводил полноценный досмотр после ее выезда». Он вздыхает.

“就这么办吧。我们可以从楼上卡拉洁的房间开始——她离开之后，我还没有彻底搜查过。”他把烟头丢在地上，用鞋底捻灭。

«Давайте. Можем начать со второго этажа номера Клаасье — я не проводил полноценный досмотр после ее выезда». Он гасит сигарету о подошву.

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫巨龙峡口的联盟营地。

Надо отнести все это Рее. Она покинула долину Летлор. Еще бы! Пришлось – когда она трансформировалась в свою истинную форму прямо на глазах у дракончиков. Рея остановилась на западе, в лагере Альянса под названием Драконья Пасть.

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫新卡加斯的部落营地。

Нам следует отнести это Реа. Реа покинула долину Летлор; после того, как она перевоплотилась в свое истинное обличье прямо на глазах у дракончиков, ей больше не удалось бы скрываться. Теперь она живет на западе, в большом ордынском поселении под названием "Новый Каргат".

一旦这些传送门彻底开始运作，各种各样的恶魔和虚空怪物将席卷纳格兰。

Если эти порталы откроются, в Награнд хлынут самые разные демоны и монстры Бездны.