-шу, -шишь; -шенный〔完〕что〈俗〉(彻底地)解决; 决定, 确定. ～ вопрос 彻底解决问题.

他打算除掉探险者协会的老领队。我猜测军队很快就会对峡谷中剩余的勘察员发动攻击，以彻底解决问题。

Похоже, он хочет убить моего бывшего начальника Лиги исследователей. Могу предположить, что за этим последует нападение на их лагерь.

你播种的流波花苞有一定的帮助，但还不足以彻底解决问题。一些当地的野兽正在不断采食尚未成熟的幼苗，如果这些植物不能长大，我们就彻底完了。

Новые посадки помогли, но этого недостаточно. Речные обитатели едят речной горох быстрее, чем он успевает как следует вырасти. Надо, чтобы саженцы проросли, иначе речного гороха совсем не останется.

问题快解决了; 事情就完了; 彻底解决

дело с концом

不彻底的措施将不能解决这一问题。

Halfway measures won’t solve the problem.

你该找叶奈法谈谈。你们之间的问题显然还没有彻底解决。

Лучше поговори с Йеннифэр. Даже я вижу, что между вами остались какие-то нерешенные дела.

我解决好了贝尔迦德的问题。那座葡萄园已经彻底恢复如初了。

Я управился с проблемами Бельгаарда. Винодельня снова может работать.

你难道还没有听够吗？你到底有没有能力解决问题？

Ну что, довольно ли ты <слышал/слышала>? Надеюсь, ты не устрашишься вступить в бой?