〔形〕两者 (或两者以上)挑一的, 必择其一的. ～ые варианты решения проблем 可供选择的几种解决问题的方案; ‖ альтернативно.

разрешить вопрос - 解决问题

-шу, -шишь; -шенный〔完〕что〈俗〉(彻底地)解决; 决定, 确定. ～ вопрос 彻底解决问题.

кардинальное решение проблемы - 根本解决问题

ключ к решению проблемы - 解决问题的关键

-плю, -пишь; -плён-ный (-ён, -ена)〔完〕присовокуплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴〈公文〉把…归(并). ～ документ к делу 把文件归入卷宗. ⑵〈书或旧〉补充说, 附带着说; ‖ пчто ⑴〈口〉钻穿; 钻孔. ～ буравом доску 用钻把木板钻透. ～ дырку 钻个孔. ⑵〈口〉使旋转着穿过. ～ мясо через мясорубку 用绞肉机绞肉. ⑶〈专〉使旋转起来. ～ барабан сеялки 使播种机的滚筒转动起来. ⑷〈转, 俗〉很快地搞好 (或实现、解决). ～ дело 很快地搞好事情. ～ вопрос 很快地解决问题.

разрешить проблему - 解决问题

разрешать вопросы путём переговоров - 通过谈判解决问题

решить проблему мирным путём - 和平解决问题

разрешить вопрос - 解决问题

решить вопрос самостоятельно - 自己作主地解决问题

〔形〕简单化的, 肤浅的. ～ подход к решению вопросов 解决问题的简单化的方法.

解决问题应跳出思维惯性

для решения проблемы необходимо преодолеть инерцию мышления

根本解决问题

кардинальное решение проблемы

解决问题的关键

ключ к решению проблемы

通过谈判解决问题

разрешать вопросы путём переговоров

和平解决问题

решить проблему мирным путём

自己作主地解决问题

решить вопрос самостоятельно

解决问题、确定机会会议：和平项目

Конференция по теме "Решение проблем, выявление возможностей: проект в интересах мира"

全球联合解决问题和实施支助小组

Глобальная совместная группа по решению проблем и мероприятиям поддержки

解决问题的办法

подход к решению проблем

解决问题的步骤

moves towards setting a problem

独立分析问题和解决问题的能力

способность самостоятельно анализировать проблемы и принимать решения

发现问题，解决问题

discover problems and solve them

培养分析问题和解决问题的能力

воспитывать способность анализировать проблемы и принимать решения

他这样的态度，何尝有解决问题的诚意呢?

If that’s his attitude, how can you say he sincerely wants the question settled.

分析问题是解决问题的基点。

Анализ вопроса - это база для принятия решений.

尽量解决问题

всячески стараться решить проблему, прилагать максимальные усилия для решения проблемы

就地解决问题

settle (solve) a problem right on the spot

我们应该培养学生分析问题和解决问题的能力。

Мы должны воспитывать у студентов способность анализировать проблемы и принимать решения.

分别轻重缓急解决问题

решать проблемы с учетом важности и срочности

善于分析问题和解决问题

умело анализировать вопросы и принимать решения

解决问题的锁钥

a key to the problem

提高分析问题和解决问题的能力

повышать способность к анализированию вопросов и решению проблем

通情达理地解决问题

solve a problem in a reasonable way

他想出了一个解决问题的办法。

He doped out a solution to the problem.

寻求解决问题的办法

искать решение проблемы

制订一个解决问题的方法

evolve a solution for the problem

抓紧解决问题

come to grips with a problem

你必须设法解决问题。

You must think up a way to solve the problem.

发火不解决问题。

A flare-up of temper doesn’t solve the problem.

除非换个经理，不然没法(儿)解决问题。

The problem can be solved only if there is a change of management.

这样不但不解决问题，反而会带来更多的矛盾。

Это не только не решит вопрос, а наоборот приведет к еще большему количеству противоречий.

独立分析和解决问题的能力

способность самостоятельно анализировать и разрешать вопросы

解决问题的能力

problem-solving ability; problem-solving capability

按照仲裁程序解决问题

решать вопрос в арбитражном порядке

承诺不使用暴力解决问题

дать обещание не применять насилие для решения проблем

了结问题; 解决问题

решать вопрос

解决问题; 了结问题

решать вопрос

这是解决问题的一个措施

Это был шаг к разрешению вопроса

解决问题毫不费事

с лёгкостью решать проблемы

及时有效地解决问题

оперативно решать вопросы

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо

[直义] 既不缝, 又不拆, 乱搞一气.
[释义] 指不采取坚决行动, 拖延工作,拖延解决问题等等的人.
[参考译文] 不了了之.
[例句] - Ладно, - говорит начальник, - подожди. Проходит день, проходит два, начальство ни шьёт, ни порет. "算了, "主任说, "等一等. 过一两天, 上级会不了了之的."

ни шьёт ни порет

我能随机应变解决问题。

Я могу решать вопросы проявляя гибкость.

不能解决问题

не решает вопроса

在工作过程中解决问题

решить вопросы в рабочем порядке

在立法层面解决问题

решить проблему на законодательном уровне

自己解决问题吧。

Так иди сама с ними разберись.

心平气和地解决问题

спокойно разрешить проблему

但杀人不能解决问题。

Но убийство это не выход.

你难道还没有听够吗？你到底有没有能力解决问题？

Ну что, довольно ли ты <слышал/слышала>? Надеюсь, ты не устрашишься вступить в бой?

现在语言已经不能解决问题了，我们必须有所行动。

Словами их не остановить.

我无法驱散帕雷斯之眼上的诅咒。它是由人类牧师手工制造的，所以你最好去暴风城寻找帮助。去和大主教本尼迪塔斯谈谈吧，他是暴风城光明大教堂的领导者，他能帮你解决问题。

Я не могу снять проклятие с Ока Палета. Это людское творение, и поэтому тебе следует направиться в Штормград. Найди того, кто сумеет тебе помочь. Обратись к архиепископу Бенедикту. Он главный в Соборе Света Штормграда, и сможет дать тебе наставления.

不过你看起来似乎是愿意帮忙解决问题的。很好！

Но, как мне кажется, ты хочешь помочь исправить положение. Отлично!

或许你觉得斩杀恶魔很有意思，但是燃烧军团总是能通过传送装置迅速补充兵力，因此我们必须破坏他们的传送装置，才能一劳永逸地解决问题。

Может быть, убивать демонов и забавно, но толку от этого мало, пока Легион использует свои телепорты, чтобы заменять тех, кого мы убили, новыми.

你看起来像是个能帮我解决问题的人。到南边去，把那些该死的水晶剥石者都消灭干净吧。

Вы мне кажетесь как раз тем, кто может мне помочь решить эту проблему! Ступайте на юг и очистите это место от камнедеров!

他打算除掉探险者协会的老领队。我猜测军队很快就会对峡谷中剩余的勘察员发动攻击，以彻底解决问题。

Похоже, он хочет убить моего бывшего начальника Лиги исследователей. Могу предположить, что за этим последует нападение на их лагерь.

就我所知，没有炸弹解决不了的问题。要是你的第一颗炸弹没能解决问题……那么下回就换个大点儿的炸弹。

Если тебе интересно мое мнение, то я считаю, что нет такой проблемы, которую бы нельзя было решить при помощи бомб. А если с первого раза бомба не решает твою проблему – просто в следующий раз возьми бомбу побольше.

寒风营地的这些男女有着崇高的目标，但最终的手段还是战争。我有一个提议，可以有机会用更和平的手段来解决问题。

У мужчин и женщин лагеря Промозглого Ветра благородные цели, но их конечная цель – война. Я же хочу предложить тебе возможность совершить более мирное деяние.

我会顺着瘤背熊怪的踪迹，追查这堕落之源。如果你在多兰纳尔碰到阿斯瑞达斯·熊皮，他对于森林中发生的各种问题非常关注，可以指引你进一步协助解决问题。

Я пойду по следу Кривой Сосны и найду источник этой скверны. Если в Доланааре ты встретишь Атридаса Медвежью Шкуру, расскажи ему все. Ему прекрасно знакомы все беды этого леса, и он сможет дать тебе дельный совет.

我的同伴已经深入兽穴去对付虫子了，而且他们有些吃不消了。要我说，是时候用烟熏法来解决问题了。

Мои сестры уже спустились в курган и сейчас пытаются разобраться с насекомыми. Но этих тварей слишком много. По-моему, пора применить газ.

我手上不只一个问题要解决，而你的表情看上去就是在喊“我天生就是解决问题的”。

У меня тут возникла некая заковыка... а на тебя посмотришь – сразу ясно, что умеешь находить выход из всяких ситуевин.

她和她的地精助手需要帮助，才能关闭附近的元素传送门。作为交换，我觉得她会帮我们解决问题的。

Они пытаются закрыть порталы элементалей, и им нужна помощь. Вот я и подумал: если мы им поможем, потом Ева тоже нас выручит.

她和她的地精需要帮助，才能关闭附近的元素传送门。作为交换，她会帮我们解决问题的。

Они пытаются закрыть порталы элементалей, и им нужна помощь. Вот я и подумала: если мы им поможем, потом эта Ева и нас выручит.

又是一个外来者？刚有个叫杰罗德的小子跑过这条路，进到我们的村子里，号称他也许可以帮我们解决问题。

Еще <чужак/чужачка>? Тут один парень по имени Джерод пошел в нашу деревню, уверяя, что поможет нам. Деревня будет дальше по дороге.

我要你找到一个可以解决问题的人，一个可以不择手段去除掉监视者杜兰特的人。

Кто-то должен отомстить. Кто-то должен сделать все возможное, чтобы надзиратель Дюрант заплатил за все своей жизнью.

希尔瓦娜斯拒绝所有的沟通协商，不愿放他出来。现在，世界正在面临毁灭，我们不能再通过外交手段来解决问题。

Сильвана отказалась даже говорить о его освобождении. Но теперь наш мир стоит на краю гибели, и время переговоров прошло.

传言说你很会解决问题，而且非常谨慎。

Ходят слухи, что на тебя можно положиться в деле, где требуется исполнительность и... скромность.

一旦某只生物迷失，就只有一种解决问题的方法。

С теми, кто потерян для Элуны, разговор может быть только один.

你播种的流波花苞有一定的帮助，但还不足以彻底解决问题。一些当地的野兽正在不断采食尚未成熟的幼苗，如果这些植物不能长大，我们就彻底完了。

Новые посадки помогли, но этого недостаточно. Речные обитатели едят речной горох быстрее, чем он успевает как следует вырасти. Надо, чтобы саженцы проросли, иначе речного гороха совсем не останется.