держать (путь) на север - 往北走

путь лежит на север - 道路通往北方

направлять судно на север - 使船往北去

тучи унеслись на север - 乌云往北飞驰而去了

往北走

идти на север

顺这儿往北

от этого места на север

道路通往北方

путь лежит на север

使船往北去

направлять судно на север

乌云往北飞驰而去了

тучи унеслись на север

往北去

двигаться на север

这条公路通往北京

это шоссе идёт на Пекин

飞往北京的旅客请注意

Внимание пассажирам вылетающим в Пекин

在沈阳换车前往北京

change (train) at Shenyang for Beijing

这班火车是从大连开往北京的。

Этот поезд отправляется из Даляня в Пекин.

专程前往北京迎接客人

make a special trip to Beijing to welcome the honoured guests

这列火车开往北京。

This train is bound for Beijing.

我对你的名头早有耳闻，<name>。我想要你去灰谷的碎木岗哨跑一趟。往南一直走，穿越杜隆塔尔和贫瘠之地，然后在路口往北转就到了。

Твоя слава обгоняет тебя, <имя>! Я прошу тебя отправиться на Заставу Расщепленного Дерева в Ясеневом лесу. Пешком туда проще всего добраться, если идти на запад через Дуротар и Степи, а потом на развилке повернуть на север.

去查看一下玉石矿洞，确定那里是否有狗头人。向东沿着大路走，一直走到阿祖拉之塔，然后往北走就会看到山脚下的矿洞。

Отправляйся туда и доложи мне, если обнаружишь кобольдов. Иди на восток по дороге, пока не доберешься до башни Азоры, оттуда поверни на север, и у подножия гор отыщешь шахту.

我相信你更合适和那些杂斑野猪斗一斗，往北边走就可以找到它们。

Пожалуй, тебе стоит начать с пятнистых вепрей, которые обитают к северу отсюда.

你可以沿着塔伦米尔以东的河流往北走，巴斯拉就居住在沿途的一处废墟中。

Батру можно отыскать на востоке от Мельницы Таррен. Иди вдоль реки на север до руин. Там-то Батра и разбил лагерь.

沿着这条道路往北走就到秘血岗哨了。

Ну, довольно болтовни, отправляйся на Кровавую заставу – это прямо по дороге на север.

从我们现在所在位置沿着海岸一直往北可以看到两艘沉船——银色清晨号和迷雾之纱号。这两艘船在穿越茫茫大海，最终将要达到奥伯丁的时候遇到了那些可恶的鱼人，它们现在只能躺在海底作为那些恶棍的战利品了。

У побережья Темных берегов, к северу от нас, есть остатки двух потерпевших крушение кораблей – "Серебряной Зари" и "Туманной Пелены". Некоторое время назад моряки обоих кораблей не поладили с отвратительными мурлоками, когда плыли по безбрежному морю в сторону Аубердина. Теперь корабли лежат на дне океана, став добычей мурлоков

如果你能帮我们杀死这些可怕的怪物，玛拉卡金的巨魔会对你感激不尽的。石爪山脉到处都是蜘蛛——往北走，你就会看到的。

Если поможешь нам поубивать этих злобных тварей, мы, тролли Малакаджина, будем перед тобой в долгу. Тут, в Каменном Когте, пауки повсюду – ступай на север, и увидишь, о чем я толкую.

以神圣森林的名义拿起武器，<class>。熊怪的巢穴就在这条通往北边的路旁。去除掉那些瘤背伏击者，然后再回来向我报告。

Возьмись же за оружие во имя священного леса, <класс>. Их логово находится где-то над этой северной дорогой. Убей душителей из племени Кривой Сосны и возвращайся ко мне.

沿着河岸往北走，找到他们……或是他们的尸体。

Отправляйся на север вдоль реки и разыщи стражей... или хотя бы их останки.

你能帮帮我吗，<name>？从我们的哨所往北走，然后就可以在佐拉姆海岸附近找到黑暗深渊了。

Ты мне не поможешь, <имя>? Непроглядная Пучина находится на Зорамском взморье к северу от нашей заставы.

拿上这只小瓶，沿着河岸往北走，在秘血岛河流入海口附近取一份水样，然后把水样带回来给我。

Тебе надо прихватить с собой этот флакон и прогуляться по берегу на север до того места, где реки острова Кровавой Дымки впадают в океан. Возьми там образец воды и принеси его мне.

往北方走，你可以在海岸边找到一艘失事的船，那一带到处都是软壳蚌肉。如果你给我带回来十块软壳蚌肉，我也会给你一些回报。

На север отсюда, неподалеку от берега, есть потерпевший крушение корабль: так вот, вокруг него эти моллюски так и кишат! Принесешь мне 10 кусочков мяса моллюска – а взамен я тебе дам кое-что полезное...

到贫瘠之地去和图加谈谈吧，他应该就在十字路口。从血蹄村一直往东走就可以进入贫瘠之地，在路口向北转，然后继续往北走，很快就到十字路口了。

Отправляйся в Степи и поговори с Тонгой. Он будет в Перекрестке. Иди туда по дороге на восток от деревни Кровавого Копыта. Как попадешь в Степи, сверни на развилке на север. И продолжай идти, пока не упрешься в Перекресток.

我希望你能前往北方那三处树干破裂的位置，尽可能地深入地下。它们就在灰喉堡的西边。

Я хочу, чтобы ты <разыскал/разыскала> три части великого ствола, упавших далеко на севере, и <углубился/углубилась> как можно дальше под землю.

前往北边的风暴尖塔吧，亲王将在塔顶的大厅中接见你。哦，你可能会注意到，他通常以全息影像的方式现身。

Его залу можно отыскать на вершине Штормовой Вершины к северу отсюда. Он часто присутствует там в виде голографической проекции, к которой ты можешь обратиться.

必须在黑暗教团的家伙释放出更可怕的邪灵前阻止他们！前往北方的斯克瑟隆废墟寻找阿斯迦，取回他随身携带的图腾。这样，我们就能制止黑暗教团的计划了。

Их необходимо остановить, пока они не натворили еще больше бед. На Развалинах Скетлона к северу отсюда найди Азгара и принеси хранящийся у него тотем. Он поможет нам спутать карты темному конклаву.

阿斯特兰纳径直往北，有一帮蓟皮熊怪。我的斥候报告说，他们的数量在过去几个月里增长迅速。假如他们人多势众，多半就会壮起胆来直攻阿斯特兰纳！

Если идти прямо на север Астранаара, можно встретить фурболгов из племени Колючий Мех. Мои разведчики докладывают, что за прошедшие несколько месяцев их численность значительно выросла. Если их окажется слишком много, они могут попытаться собрать армию и атаковать сам Астранаар!

我对此充满好奇，所以我在她离开邪兽人营地时跟踪她，结果发现她往北边的火翼岗哨去了。我在火翼岗哨边界停止了跟踪。

Мое любопытство не давало мне покоя, поэтому я последовал за ней, когда она вышла из лагеря орков. Эльфийка направилась на север, в Лагерь Огнекрылов, но я не рискнул проникать внутрь.

沿着刃喉谷一直往北走就是刀塔要塞。

Лагерь расположен у северного края канона Кинжальной Пасти там, внизу.

东边的巨人平原起了骚动，刻有符文的石巨人开始往北边的霜刃峰迁徙。我不知道他们的目的地是哪儿。

К востоку отсюда, на Тропе Великанов, были замечены изрисованные рунами каменные великаны, бредущие на север к Вершине Ледяного Клинка. Увы, я точно не знаю, куда они стремятся.

前往北方的龙颅村寻找幸存者的下落吧。如果他们被囚禁起来了，你要设法打开牢笼。

Отправляйся на север, в деревню Драконьего Черепа. Как только окажешься в поселении, ищи наших людей. Если они в плену – найди способ освободить их.

出了雷神要塞往北走，诅咒洞窟就位于巨龙之末的东部边缘。

Чтобы добраться до Окаянной лощины, иди вниз по северному склону и на восток через Драконью Пагубу. Лощина на ее восточной окраине.

我希望你能前往北方那三处树干破裂的位置，尽可能地深入地下。

Я хочу, чтобы ты <разыскал/разыскала> три части великого ствола, упавших далеко на севере-востоке, и <углубился/углубилась> как можно дальше под землю.

根据这份新近发现的与达库鲁和纳瓦留斯王子相关的情报来看，我想我们必须马上派人前往北伐军前线营地。

В свете того, что нам стало известно о Дракуру и принце Навариусе, думаю, нам нужно срочно послать кого-нибудь в Передовой лагерь рыцарей.

我要你立刻前往北边的里斯克鸦巢和西边的西诺鸦巢，到那里去干掉里面的所有鸦人。他们看来对我们完全没有任何畏惧之意，所以我们至少要削弱他们的力量，若能震慑到他们，则更好。

Найдите эти гнездовья араккоа и убейте столько существ, сколько сможете.

砾石营地在遥远的西北方。前往北面的卢安荒野，然后向西转，穿越隧道和乌鸦林就到了。

Каменмок лежит далеко на северо-западе. Иди на север в чащобу Рууан, а оттуда на запад через туннель и мимо леса Ворона.

做为父亲，我为此倍感自豪，也想帮助他们达成梦想。你愿意前往北边或南边的铸魔营地，利用邪能水晶熔炉帮我制作不稳定的野兽合剂吗？

Будучи гордым отцом, мы хотим для них самого лучшего. Потому не сходишь ли ты к хрустальной кузнице Скверны в Лагерь Легиона на север или юг, чтобы добыть магический настой для наших сыновей? Иди на зеленый дым – и найдешь лагерь.

长者库纳尼早晚会要求你除掉它们的。当你前往北边的林地时，我希望你将它们的幼崽装到包里带回来给我。

Если старейшина Конани не просил тебя с ними разобраться, значит, еще попросит. Когда будешь на севере, на их поляне, собери, пожалуйста, щенков и принеси их мне.

如果恶魔继续往北扩张的话，位于边界处的那座营地就会陷入与外界隔绝的险境。

На границе есть лагерь, который окажется отрезанным, если демоны двинутся на север.

往北穿越鲜血之环另一边的刃喉谷就能到达磨魂者之穴，就在格鲁尔的巢穴的正前方。

Иди на север через каньон Кинжальной Пасти, Холм будет по другую сторону Круга Крови. Это на правой стороне перед логовом Груула.

沿着雷神要塞北边的坡道一直走，在坡道尽头往西穿越巨龙之末，然后往北穿越沸土峡谷和刃喉谷就到了。

Чтобы добраться туда, ступай на север вниз по склону от крепости Громоборцев. Под склоном сверни на запад через Драконью Пагубу, а затем иди на север через Беспокойную лощину и канон Кинжальной пасти.

他名叫坦莫，去卢安荒野的常青林找他吧。沿着西边的道路离开莫克纳萨村，到达剃刀山后往北转，然后在刀刃峡谷的岔路口往西走就是卢安荒野了。

Найди его. Его зовут Времион, ты найдешь его в Вечной роще в чащобе Рууан. Следуй по западной дороге отсюда, затем сверни на север после развилки у Островерхого гребня. Когда дорога снова разделится на две у лощины Клинков, ступай по западной.

格鲁尔安排了最强壮的食人魔驻守在巢穴外，你必须削弱他们的防御力量。往北穿越刃喉谷，格鲁尔的巢穴就在刃喉谷尽头。

Логово Груула защищают самые сильные огры, и вот их-то тебе и придется перебить. Иди сейчас на север через каньон Кинжальной Пасти, и в конце его найдешь логово Груула.

穿越迷雾往北走就是加尔鲁什码头，南面的废墟则是我昔日的家园帕尔依。不过现在，一支名叫克瓦迪尔的维库人部族已经将这两处地方洗劫一空。

Пройдя к северу через туман, ты доберешься до лагеря Гарроша. К югу – руины моего прежнего дома, Палии. Оба эти места были разорены древней силой, известной как квалдиры.

等你做好准备之后，就往北穿过日灼之柱，在苦潮湖的东北岸寻找法鲁恩。它有时甚至会在光芒之柱附近出没。杀死法鲁恩后，把它的角带回来。

Если решишься сразиться с этим люторогом, отправляйся на север: там, за Колонной Солнечного Благословения, на северо-восточном берегу Неспокойного озера ты найдешь Фаранна. Может быть, он даже до Мерцающей колонны дошел. Принеси мне его рог: это будет доказательством того, что люторог мертв.

我要你充当我的耳目。西莱图斯祭坛就在通往北边的大路尽头。你要从背面潜入祭坛的主建筑里去看一眼。

Мне нужна достоверная информация. Иди на север, к алтарю Шшератуса. Зайди с заднего входа и попытайся проникнуть в главное святилище. Смотри, слушай, запоминай, а потом возвращайся ко мне с донесением.

我们需要你前往北方，在破海者航道找到浪巅号。破海者航道就在比武场和洛斯加尔登陆点之间。你应该能在海岸东侧看到那艘船。请一定帮助伊尔琳船长击退敌人的攻击。

Отправляйся на север, к кораблю в проливе Хротгара, который находится между Ристалищем и лагерем Хротгара, и помоги капитану отразить атаку пиратов. Схватка происходит на востоке пролива.

我要你前往北边的拉扎安码头，利用图腾收集到一些粉红色光球。

Я хочу, чтобы ты <сходил/сходила> на север к лагерю Разаана и <разбросал/разбросала> там несколько тотемов, которые притянут к себе розовые светящиеся шарики.

我要你立即前往北方的天灾军团据点，摧毁他们带来的武器。我们不能让天灾军团在这片神圣的土地上再前进哪怕一步！

Отправляйся в их лагерь на северо-западе и уничтожь все, что они могут использовать против нас. Мы не позволим слугам Плети осквернить эту священную землю!

我已经派出人手侦察那一带的情况。前往北边的图鲁曼的营地，与凯兰恩谈一谈。看看他在法力熔炉：艾拉有什么发现。一定要揪出暗中协助日怒军团的家伙。

Я послал группу своих подчиненных обследовать прилегающий район. Отправляйся в Лагерь Тулумана, находящийся к северу отсюда, и поговори с Кайлааном. Спроси, что он обнаружил возле манагорна Ара. Узнай, кто помогает армии Ярости Солнца, и прими меры.

东边的巨人平原起了骚动，刻有符文的石巨人开始往北边的霜刃峰迁徙。我不知道他们的意图，也不清楚他们的目的地。

К востоку отсюда, на Тропе Великанов, были замечены изрисованные рунами каменные великаны, бредущие на север к Вершине Ледяного Клинка. Увы, я точно не знаю, куда они стремятся.

向裂石营地的卡乌尼中士报到并汇报眼下的局势。出了要塞往北走，在图雷姆往东转，营地就在火翼岗哨以南那条河流的南岸。

Найдите сержанта Чани в Лагере Камнеломов и объясните ей ситуацию. Из крепости идите на север, а из центра Туурема поворачивайте на восток. Лагерь находится на берегу реки, что к юго-западу от Лагеря Огнекрылов.

在这条通往北方的大路的东侧，就是夜道谷。有很多条小路可以通往东侧的山丘，你可以在那里找到我那些不知悔改的弟兄们。他们手里有你要的东西。

Ночная поляна находится возле дороги, ведущей на север. От нее отходит множество тропинок, огибающих холмы с восточной стороны – именно там ты найдешь моих нераскаявшихся братьев. У них есть то, что тебе нужно.

联盟的新同胞需要你们的帮助，抵挡部落对他们深爱家园的入侵。从阿拉希高地往北进发，通过山中的矮人小径，沿着西北方的路前往鹰巢山。

Наши братья по оружию из Альянса взывают к вам о помощи, чтобы уберечь свою горячо любимую родину от посягательств Орды. Отправляйтесь на север с нагорья Арати и по горному перевалу дворфов проследуйте на дорогу, что ведет на северо-запад к Заоблачному пику.

距离这里往北一个行程，地精在蹂躏森林、砍伐树木，为部落的战争机器添油加料，中饱他们自己的荷包。这些家伙口蜜腹剑，哄骗这里的德鲁伊睁一只眼闭一只眼，生怕打破微妙的中立。

К северу отсюда, на расстоянии полета ворона хозяйничают гоблины. Они вырубают лес, чтобы обеспечить топливом боевые машины Орды и заодно набить свой карман. Друиды закрывают на это глаза, лишь бы не нарушить и без того шаткий нейтралитет.

接下来我要往北，到病木林去。我知道你可能跟我同路。

Теперь мне надо на север, в Чумной лес. Насколько понимаю, тебе тоже в ту сторону.

第一件事情轻轻松松，从湖畔镇直接往北到赤脊峡谷，杀掉你看到的所有侏儒……哎呀，我说侏儒了吗？我是说豺狼人。杀掉你看到的所有豺狼人，把他们的项圈作为证据拿到手。

Первым твоим заданием будет пройтись по каньонам Красногорья, это к северу от Приозерья, и навести там хорошего шороху. Убивай каждого гнома, которого встретишь. Ой, я сказал гнома? Гнолла, конечно же. А в доказательство собирай гнолльи ошейники.

当难民们从陶拉祖往北奔逃的时候，有些人在夜幕中走散了。许多人都被刺背野猪人抓到了西边和西南边他们的营地里。

Когда несчастные бежали из Таурахо на север, с наступлением ночи они оказались разделены. Многих из них тогда взяли в плен свинобразы из племени Дыбогривов, чьи лагеря разбиты к западу и к юго-западу отсюда.

我们已经准备好大量药品和食物要运往北方。但我需要一名像你这样优秀的<class>保护这支运输队。

Мы отправили на север караван с большим запасом продовольствия и медикаментов, и мне <нужен/нужна:c> <класс> вроде тебя, чтобы сопровождать его.

这种高新榴弹里的装药足够摧毁步行坦克，让碎轮无法使用。带上它沿着路前往北边碎轮的军械库，干掉那些坦克！

У этой техно-гранаты достаточно взрывной силы, чтобы разрушить механотанки и не дать Шестерямстеру возможности использовать их. Возьми ее с собой, отправляйся на север по дороге, ведущей к арсеналу Шестерямстера, и уничтожь эти танки!

猩猩是安戈洛常见的物种，但是往北走，它们就属于稀有动物了。在永望镇，一张猩猩皮能卖出十倍的价！

Обезьяны тут повсюду, а вот найти их на севере – большая редкость. В Круговзоре за шкуру гориллы можно выручить в десять раз больше, чем здесь!

往北边去吧，<name>。跟杜隆塔尔德拉诺什尔封锁线的执行者戈尔谈谈。他负责保卫奥格瑞玛航道的安全，他所在的码头旁边就是骷髅石。我相信他会对我们未完成的事业感兴趣的。

Отправляйся прямо на север, <имя>. Поговори с Гором "Головорезом" на заставе Драношар. Он в Оргриммаре отвечает за безопасность торговых путей, а Скала Черепа находится прямо рядом с его драгоценными погрузочными платформами. Думаю, закончить тут наше дело – в его интересах.

我……我可以告诉你后来发生什么了！我们继续往北，走进了森林……

Я... я могу рассказать, что было потом! Мы пошли дальше на север, в лес...

你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些。

Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север и прихвати оттуда немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.

前往北面的战地，使用魔棒强化黑暗游侠，帮助他们对付狼人。魔棒能激发他们的勇气。

Возьми его и используй для того, чтобы придать сил нашим темным следопытам, которые дерутся с воргенами на поле к северу от нас. Влей в них силу при помощи моего жезла.

随着恐怖图腾在沼泽越来越活跃，这一切看上去都不仅仅是一场巧合。现在我派你去和达利尔上尉谈谈，他一直以来都在关注着恐怖图腾。沿着这条路往北出城，前往北点哨塔，就是沿路的第二座岗哨。

С учетом донесений об их активности на болотах это вряд ли можно считать простым совпадением. Я отправляю тебя к капитану Дариллу, он у нас что-то вроде специалиста по делам этого племени. Из города ступай по дороге на север, к Северной башне. Это вторая застава на дороге.

沿着路一直往北，你一定会找到的。巡山人卡德雷尔需要这份报告。

Иди по дороге на север и ты не заблудишься. Горный пехотинец Кэдрелл будет рад получить этот отчет.

前往北面营地，跟首席勘探员杜尔林谈一谈。他对泰坦的了解比我多。

Поговори со старшим геологом Дардином в его лагере к северу отсюда. У него информации о титанах больше, чем у меня.

暴风城军情七处有一位救援潜水员名叫雷恩·米克基尔，目前正在塞拉摩工作。他听说海难的消息之后，就前往北方，在迪菲亚兄弟会占据的那座小岛附近潜了下去。

У ШРУ уже достаточно давно в Тераморе действует ныряльщик по имени Ренн Макжабр. Когда он узнал про кораблекрушение, Ренн отправился нырять на север, к островам, которые сейчас заняло братство Справедливости.

沿着这条路，一直往北走就是了。

Просто иди по тропе на север, не заблудишься.

我这就开始安装。从这间屋子往北，穿过走廊去找萨娜。她八成是在最后的房间里迷路了，所以你到那边之后别忘了检查一下旁边的岔路。

Сейчас я настрою этот фумигатор. А ты иди на север по коридору и найди Сану. Наверно, она заблудилась где-то в последней комнате, так что не забудь осмотреть все боковые ходы.

你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些东西。

Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север, только прихвати немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.

贾纳尔离开时，还带走了氏族中最骁勇善战的战士，往北边的刀喉峡谷去了。如果他们仍然在那里的话，你一定要找到他们。贾纳尔不肯听我的话。

Ганар взял с собой несколько наших лучших воинов и направился на север, в Ущелье Кинжальной Пасти. Если они все еще там, тебе нужно будет их найти. Меня Ганар точно не послушает.

我希望你前往北面的科里维斯，杀死那里的螳螂妖。我会一路尾随你，从它们的尸体上搜寻线索。

Убей богомола в Кривессе, это к северу отсюда. Я буду красться за тобой и рассмотрю тело как следует.

那你可真是白活了！前往北面的都阳河，为我们捕一些鳗鱼回来。当心哦，要是不注意的话会被那些鳗鱼电着的！

Отправляйся к реке Доцзян и налови нам несколько угрей. Но будь <осторожен/осторожна>, они могут ударить током!

大酋长正在召集勇士终结刀锋山的食人魔威胁。即刻前往北方的兽人要塞：雷神要塞，向高德雷克告知我们的境况。我们需要他所能提供的一切协助。

Вождь призывает защитников Орды окончательно покончить с угрозой, исходящей от огров Острогорья. Отправляйся на север в горы к орочьей крепости Оплот Громоборцев и сообщи Гордреку о нашей просьбе. Любая помощь, которую он сможет оказать, придется нам очень кстати.

噢，真是祸不单行啊！我登陆后，就骑着我可靠的骏马多香果，前往北方探索一个恶魔盘踞的村子。我在进行调查时，把多香果栓在了一旁，自己步行前进。可等我返回原地时，却发现一只强大的恶魔把她抓住了！看，他就在那里，像骑自己的马一样骑着她。请找到她，让她回到我身边。

О, горе мне, горе! Вскоре после высадки на берег я оседлал своего верного коня Пименто и во весь опор поскакал в к кишащей демонами деревне, что на севере. У окраины деревни я привязал его к дереву и дальше отправился на разведку пешком. А когда вернулся, увидел, что моего скакуна схватил могучий демон! Он разъезжал на нем, будто на своей собственной лошади! Прошу тебя – разыщи Пименто и приведи ко мне.

或者是飞往北方的诺森德，参加对抗巫妖王的战争。

Или же ты предпочтешь полететь на север и принять участие в кампании против Короля-лича в Нордсколе?

你最好立刻前往北风苔原的考达拉，<name>。到那以后，我建议你对一些关键地点进行侦察，然后向我汇报情况。

<имя>, ты <должен/должна> как можно скорее отправиться в Хладарру, что в Борейской тундре. Там осмотри несколько мест и сообщи мне о результатах.

洛坎和其他人都前往北方为我们建立营地了，他们随后也会和我们一起作战。

Рокхан и остальные пойдут на север. Там они организуют лагерь, а потом присоединятся к нам в бою.

立刻飞往北方，找到这个冰川，你的命运就在那里。

Лети на север. Найди ледник и встреть свою судьбу.

往北穿过黑羽谷，解救你能找到的任何巨鹰。

Отправляйся на север через долину Темного Пера и освободи всех плененных гарпиями орлов, которые попадутся тебе по пути.

你感觉到了吗？
<萨乌拉诺克突然开始胡乱地在自己的胸口上乱抓，直到抓出了一道道血痕。>
我刚感觉到……在我的老朋友格雷姆沃克身上发生了一些可怕的事情。
他的一个学生与他一起前往北方，去帮助酋长在索拉查盆地的边缘建立前哨站。
她名叫斯纳尔芬，是个灵语者。
或许她知道发生了些什么事情，至少她能帮你找出原因。

Чувствуешь?
<Сауранок в замешательстве хватается за сердце. Когда он отнимает руку, за ней тянется алая дымка.>
Что-то ужасное случилось с моим старым другом, предсказателем Печальным Путником. Я просто почувствовал это. <имя>, у него была ученица, которую он взял с собой, отправляясь на север. Они собирались помочь властителю построить заставу на краю низины Шолазар. Ее зовут Рычеклык. Она – говорящая с духами.
Может быть, она знает, что стряслось. Или, по крайней мере, поможет тебе выяснить это.

部落军队正在向昆莱山的帝皇之域大量集结。
那里有一座古代魔古宫殿，而且显然是某种未知力量的源头。
这只能说明一件事：加尔鲁什打算要使用圣钟了。而安度因……和祥和钟杵……都失踪了。
我毫不怀疑，那个傻小子肯定亲身前往北方了。
我没时间召集精锐部队去找他了。你必须去阻止安度因。
范妮会送你过去的。

Войска Орды стекаются к Крылу императора на вершине горы Кунь-Лай.
Там находится древний храм могу, источник невообразимой силы. Это может значить только одно – Гаррош намеревается пробить в Божественный колокол... а Андуин и Молот гармонии пропали.
Могу поклясться, этот глупый мальчишка отправился на север. У меня нет времени собирать элитный отряд на его поиски. Тебе придется отправиться туда <самому/самой> и остановить его.
Фенни доставит тебя на место.

你已经对阿昆达之噬已经有些了解了，<name>，不过你应该学习的内容远不止这些。我看，是时候介绍位“老朋友”给你认识了。世上恐怕没人比他更了解，更尊重这种植物，也没人比他更适合教给你这些知识。
穿越沃顿沙漠，一路往北，你会遇到一只始祖龟，它会帮你更全面深入地了解这种沙漠花卉。

Пока что ты делаешь успехи, <имя>, но тебе еще многому нужно научиться. Пришло время познакомить тебя с одним "старым другом".
Никто не научит тебя собирать укус Акунды лучше него, потому что больше никто столько не знает об этом растении и не почитает его так глубоко.
Отправляйся на север и пересеки пустыню Волдун. Там ты найдешь тортоллана, который подробнее расскажет тебе об этом пустынном цветке.

「气候变冷后，荷马利族从撒尔帕汀往北迁徙，沿途劫掠沿海聚落，搜刮物资。」 ～《冰雪时代纪》

«Климат становился холоднее, и хомариды распространялись из Сарпадии на север, нападая на береговые поселения, чтобы разжиться припасами». — «Эпоха Льда»

欲渡暴啸海而被吹往北方的船只，都被困在经年不融的冰山间。

Корабли, которых относит на север во время перехода через море Гибельных Бурь, оказываются скованы никогда не тающими льдами.

前往北部海岸的遇难船只处并杀死蒂库斯。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно отправиться к месту кораблекрушения на северном побережье и убить Дикуса. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

我想是往北，然后他们向西前进——这是我最后一次看过他们。

Кажется, на север, потом они повернули на запад, и больше я их не видел.

当小动物往北移动时，那些猎杀它们的大型生物势必会跟着走。

А раз мелкие звери идут на север, хищники, которые охотятся на них, должны идти следом.

那些野兽为了觅食被迫往北迁移。

Звери ищут на севере корм.

掉落的灰烬把大部分的猎物赶往北边。

Из-за пепла вся живность ушла на север.

自从上一个暗月以来，我在森林中看到更多的狼跟熊。有东西逼着它们往北迁移，进入我们的土地。

Со времени последней темной луны я видел в лесах много волков и медведей. Что-то притягивает их на север, в наши земли.

前往北方的冬驻城。那里有一所学院，他们传授魔法。大多数的诺德人都懒得理他们。

Иди на север - в Винтерхолд. Там есть Коллегия, где учат магии. Большая часть нордов не любит магов.

我说，要是你四处游历的话，何不顺路留意一下瓦尔德跟他的伙伴们？我想他们是跟着熊往北边去了。

Слушай, если ты бываешь всюду, может, и их поищешь? Вальдра и его друзей. Они, вроде бы, выслеживали медведя и двинулись на север.

我只检查了这个区域的一部分，所以你，唔，你去检查一下往北一点的空间。

Я осмотрел только часть этой секции. Ты, э-э, ты можешь поискать в северных комнатах.

真高兴我们夺回了冬驻。帝国军占领这里时，重要的资源都被运往北方边境了。

Я рад, что мы отбили Винтерхолд. Пока там были имперцы, множество наших ресурсов приходилось держать на северной границе.

如果你不介意把脚弄湿，那最好的选择是往北走，穿过锯木厂。路边那一两座奇怪的古墓对你来说不算什么的。

Если не боишься промочить ноги, ступай по дороге на север мимо лесопилки. По пути увидишь пару старых гробниц, но они спокойные.

从佛克瑞斯沿着路往东走，遇到路口时往北，然后一过松木哨塔就往左转。

Иди по дороге на восток от Фолкрита, затем на перекрестке поверни на север. Пройдешь Сосновую заставу и там налево.

好吧，我在落锤省的家人不赞同我对致命毒药和死亡相关事物的特殊兴趣。于是我便离开那，往北边去看看。

Ну, мои родные в Хаммерфелле не одобряли моего интереса к смертельным ядам и к смерти в целом. Поэтому я уехала оттуда и направилась на север.

一直往北走——你不会错过的。它可是白漫城领的首府。

Просто иди на север - не ошибешься. Это столица владения Вайтран.

我说，要是你到外地去旅游的话，可以请你顺便留意一下瓦尔德跟他的伙伴们吗？我想他们是跟着熊往北边去了。

Слушай, если ты бываешь всюду, может, и их поищешь? Вальдра и его друзей. Они, вроде бы, выслеживали медведя и двинулись на север.

我只是查看了这个区域的一部分。你，嗯，你查看一下这个庭院这里往北一点点。

Я осмотрел только часть этой секции. Ты, э-э, ты можешь поискать в северных комнатах.

真高兴我们夺回了冬堡。帝国军占领这里时，重要的资源都被运往北方边境了。

Я рад, что мы отбили Винтерхолд. Пока там были имперцы, множество наших ресурсов приходилось держать на северной границе.

通知你是我的职责，梭默的特使藏起了囚犯并护送他前往北塔堡垒看管。

Я уполномочен сообщить, что узник поступил в распоряжение агентов Талмора, которые заключили его в Северную сторожевую башню.

前往北风之狼墓地

Отправляйтесь к могиле Волка севера

前往北国银行

Направляйтесь в Банк северного королевства

那是加姆洛克。现在往北看，向着港口的方向。

Это Джемрок. Теперь посмотри на север, в сторону порта.

我不知道……海岸上边吧。她想要安静地离开，不过门上铰链的声音很刺耳，像发情的猫一样——把我吵醒了。我听见她穿着那双重重的靴子匆匆跑了出去，往北边去了。

Не знаю... Дальше вдоль побережья. Она пыталась уйти незаметно, но петли на этой двери воют как коты в марте, так что я проснулась. Слышала поступь ее тяжелых ботинок. На север направилась.

从这儿往北，沿着海岸线走。我也不知道三两句话怎么说得清。

К северу отсюда. Идите вдоль берега. Не знаю, как еще проще объяснить.

往‘上’走？你指的是往北吗？

Поворачиваю наверх? Это в смысле на север, что ли?

计画有所变更。为了安全起见，我们转往北走一条更远的路径。我们改道之後不久就遭到攻击。

Караван повернул на север и двинулся по кружному пути. А вскоре после этого нас атаковали.

事实上，玛哈坎的山脉、山丘及溪谷并非最主要的矮人栖息处，这群矮小的生物生活在提尔‧多查，制造着名的武器并运往北方和南方。以侏儒技术锻造而成驰名的古威希尔享有世界最佳刀刃之名。尽管名气不如刀剑，但侏儒和矮人用以熔化金属的熔铁炉及蒸汽鎚、所锻造出的合金同样受到赞叹。

Однако же не Махакам, а именно Тир Тохаир дает приют самому большому числу гномов. Там же создается знаменитая броня, которую продают не только в королевства нордлингов, но и на Юг. Знаменитые гвихиры куются здесь по древним гномьим заветам и считаются самыми лучшими клинками на свете. Менее известны (хотя также достойны удивления) доменные печи гномов и их паровые машины. Они служат гномам и краснолюдам для плавки металлов и обработки деталей.

看起来交战激烈，商队不堪一击。踪迹往北走。

Кровавая была драка. У людей из каравана не было ни единого шанса. Следы уходят на север.

大师！你会往北走吗？

Мастер! Вы, случаем, не на север едете?

我从诺维格瑞带过去的其他法师、以及其他自行前往北方的法师也有同样的感觉。你现在肯定认不得他们了，阴谋、算计、城府全都没了…他们现在整天只会老实工作，为了王国努力。

Чародеи, которых я забрала из Новиграда, и те, что сами прорвались на север, со мной согласны. Ты бы их не узнал: ни тайн, ни интриг, ни заговоров... Сидят и работают. На пользу королевства.