向远看; 往远处望

смотреть вдаль

她没有眨眼或看远处，呲着牙。最好还是往前走吧。

Она не моргает и не отворачивается, зубы ее обнажены. Лучше оставить ее в покое.

从远处看见城市

видеть город вдали

“看看它……”他朝着远处的高速公路比了个手势，它们全都通往金色的德尔塔。“今晚夜色很美。这么美的夜晚，谁还会待在家里呢？”

Просто взгляните на это, — он показывает куда-то в сторону далеких автострад, сходящихся к золотой Дельте. — Сегодня чудесная ночь. Кто будет в такую ночь сидеть дома?

你又盯着远处看？这次又在看谁？

Кого ты там опять высматриваешь?

四处看看，他们不会走太远。

Обыщите тут все. Они не могли далеко уйти.

平行线在远处看上去似交合在一起。

The parallels seem to come together in the distance.

好吧，我总说顾客永远是对的。你可以到处看看。

Ну, клиент всегда прав, как я говорю. Смотри.

那好你就站在远处“好好看看”。你总是把别人搞得不舒服。

Тогда наблюдайте с большего расстояния. Людям из-за вас неудобно.

从来没人能靠近红死怪还幸存的。但不少人都曾从远处看见它散发的光芒。

Никому еще не удавалось выйти живым из стычки с Красной Смертью. Но многие из наших видели издалека ее сияние.

看看四周。有看到不远处的黄色柱子吗？那是长期记忆数据库。你要过去那边。

Осмотритесь. Видите желтую колонну вдали? Это постоянное запоминающее устройство, в котором хранятся воспоминания. Ваша цель.

我想提议让我们的殖民地之间的关系更密切。我相信你会看到的好处远远大于坏处。

Я хочу установить более тесные отношения между нашими колониями. Я уверена, что выгоды перекроют все возможные убытки сполна.

他两眼瞳孔变大，越过你，盯着远处看了一会，然后眨了一眨，目光又回到了自己身上。

Его зрачки расширяются. Мгновение он смотрит на вас, затем моргает и приходит в себя.

我已经从远处看到了你的所做所为，小东西。你犯了一个错误，而我的一个孩子为此遭受了痛苦。

Я наблюдала за тобой, кроха. Ты <совершил/совершила> ошибку, и из-за этого пострадало мое дитя.

瓦萨城森林郊外有一个屠宰场，他们报告说自己的员工经常在远处看见驼鹿。

Сотрудники одной бойни на опушке леса в Ваасе рассказывали, что постоянно видели в отдалении лося.

但是现在，你四处看看，看到光圈科学恢复往日荣耀了吗？你再也不用操心离开的事了。我是认真的。

Но сейчас я вижу Лабораторию восстановленной во всей своей красе. Тебе не нужно беспокоиться, что когда-нибудь ты покинешь её. Серьёзно.