1) нареч. [在]远处 [zài] yuǎnchù

вдалеке виднелся лес - 远处现出一片森林

1) 远景 yuǎnjǐng, 远处 yuǎnchù

голубая даль - 浅蓝色的远处

2) 遥远地方 yáoyuǎn dìfang, 远处 yuǎnchù

вдали обрисовались горы - 远处 现出山岭

-еку, -ечёшь; -екут; -ёк, -ек-ла; -ечённый (-ён, -ена) 〔完〕упекать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉烤透, 烤好. Хлеб не ～чён. 面包没有烤透。 ⑵кого〈俗〉赶到, 逼到, 弄到(远处); 押, 扭送到. ～ в тюрьму 押到狱里去. ～кли его почти на край света. 把他几乎弄到天边去了。

他在远处向我摆手。

Он помахал мне рукой издалека.

远处有灯火闪了一下

вдали сверкнул огонёк

远处乒地一响

вдалеке раздался звук удара

远处现出一片森林

вдалеке виднелся лес

向远看; 往远处望

смотреть вдаль

从远处看见城市

видеть город вдали

远处群山耸立

вдали возвышались горы

海在远处呈天 蓝色; 远海呈蓝

вдали голубело море

浅蓝色的远处

голубая даль

从远处传来了大炮的轰 声

издалека докатился грохот орудий

远处显出黄色的小麦

вдали желтеет пшеница

远处的声音静下来了

звуки замерли вдали

远处的声音沉寂了

звуки замолкли вдали

远处呈现出绿色的小丛林

вдали зеленеет роща

远处出现了陆地

вдали показалась земля

远处在打闪

вдали мелькает молния

远处不清楚地出现森林

вдали неясно виднелся лес

远处 现出山岭

вдали обрисовались горы

远处的铃铛不再响了

отзвенел колокольчик вдали

看到了远处群山的轮廓

вдали виднелись очертания гор

钟声传到远处了

разнёсся звон; разнесся звон

远处出现了群山的轮廓

вдали рисовались очертания гор

远处有灯火闪了一 下

вдали сверкнул огонёк

远处显 出一点灯火

вдали светлеет огонёк

远处湖面呈银白色

вдали серебрится озеро

从远处传来音 乐声

издалека слышится музыка

道路笔直地伸向远处

стрелой уходила вдаль дорога

烟雾笼罩的远处

туманная даль

远处显出工厂的一些黑色烟囱来

вдали чернели фабричные трубы

从远处敌人的牢房里不时传来惨不忍闻的尖叫声。

Из далекой вражеской тюрьмы нередко доносится душераздирающий визг.

更深人静的时候可以听到远处的钟声。

In the stillness of night could be heard the ringing of a distant bell.

什么时候向远处的农场供电?

When is power going to be supplied to the distant farms?

远处雷声咕隆咕隆地响。

Thunder rumbled in the distance.

远处的鼓声

a distant drum

远处是一片黑糊糊的树林。

A dark mass of trees loomed in the distance.

远处黑压压的一片，看不清是些什么东西。

One couldn’t make out what the dark mass was from a distance.

远处有人在呼唤我们。

Somebody is calling us in the distance.

我听到远处雷声隆隆。

I hear the rumble of thunder in the distance.

远处是连绵一片的草原。

There is a reach of grassland in the distance.

远处一片迷茫

It’s vast and hazy in the distance.

远处是漠漠的平原

a great plain in the distance

远处的歌声随风飘送到我们耳中。

A distant song was wafted to our ears.

远处传来人声。

Voices came from afar.; Voices were heard in the distance.

远处灯光一闪。

There was a flash of light in the distance.

火在远处是明灯，火在近处烧灼人。

The fire which lights (warms) us at a distance will burn us when near.

远处有无数盏灯像星星一样闪烁。

A myriad of lights twinkled like stars in the distance.

小轿车发出的噪音消逝在远处。

Шум от автомобиля исчезает вдалеке.

能望到远处的好眼力

a good eye for distances

远处影影绰绰地有一些小山。

Some hills loomed in the distance.

那海岬伸向海洋远处。

The cape extends far into the ocean.

我爸爸在远处望着我。

My father is watching me from a distance.

他朝远处一指，我就朝他指的方向望过去。

Как только он указал в даль, я сразу же посмотрел на указанное им место.

远处的花朵五光十色

Вдали пестрели цветы

远处响起了丁零丁零的铃声

Колокольчик динь вдалеке

远处出现了灰色的堤坝

Вдали серела плотина

远处的声音消逝了

Звуки замерли вдали

风儿从远处传送来了美妙的歌声

Ветер донес издалека чудесную песню

远处传来了隆隆炮声; 远处传来了大炮的轰隆声

издалека докатился грохот орудий

远处传来了隆隆炮声

издалека докатился грохот орудий

远处传来了大炮的轰隆声

Издалека докатился грохот орудий

远处传来了列车的汽笛声

Издали слышится гудок поезда

在离…不远处

недалеко от кого-чего, вблизи от кого-чего

{宇}遥测地震信号(地震仪所测得的远处地震信号)

телесейсмический сигнал

准直影象(在无限远处聚焦)

изображение на коллиматрое сфокусированное в бесконечности

例子不用到远处去找(可以信手拈来)

Недалеко ходить за примером

[直义] 眼前有福享, 何必远处寻.
[用法] 当人们不想改变现存状况,秩序,生活方式时说.
[参考译文] 身在福中应知福; 知足者常乐.
[例句] Видел я трёх царей: первый велел снять с меня картуз и пожурил за меня мою няньку; второй меня не жаловал; третий хоть и упёк меня в камерпажи под старость лет, но перемен

от добра добра не ищут

[直义] 本来要说的, 可狼就在不远处.
[释义] 小心谨慎不碍事; 本来要表示不同意的, 但怕人家听见,告密.
[例句] - Сказал бы словечко, да волк недалечко, - сказал, нахмурясь, Гаврила Афанасьевич; - а признаюсь - ассамблеи и мне не по нраву: того и гляди, что на пьяного натолкнёшься, аль и самого на

сказал бы словечко да волк недалечко

[直义] 山外的铃鼓特别好(特别响)(到我们这里就成树皮筐了).
[释义] 人家描述的未见过的东西似乎总是诱人的; 远处的东西特别好; 总以为未见过的东西是好的.
[参考译文] 鼓声无听总是好的; 远来的和尚好念经.
[例句] Анну вместе с другими доярками недавно возили в знаменитый колхоз, но фермы не произвели на неё впечатления... Она вяло ответила: - Воз

славны звонки бубны за горами а к нам придут как лукошко

[直义] 不要你答应以后给我一只天上的仙鹤, 只要你现在给我一只小山雀.
[释义] 宁愿现在得到小东西, 不指望将来得到大东西; 宁要现在能到手的小东西, 而不指望拿到没有把握的大东西.
[比较] Ближняя копеечка дороже дальнего рубля. 身边的戈比比远处的卢布更可贵;
Ближняя соломка лучше дальнего сенца. 近处的麦秸比远处的干草好.
[参考译文] 天上的仙鹤不如手中的家雀; 不要许给天上的鹤, 宁要马上到

не сули журавля в небе а дай синицу в руки

远处呈现出一片金黄色的沙地。

Вдали золотятся пески.

[ 直义] 身边的戈比比远处的卢布更可贵.
[ 释义] 即 Ближняя соломка лучше дальнего сенца. 近处的麦秸比远处的干草好.
[ 比较] Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. 不要许给天上的鹤, 宁要马上到手的雀.
[ 参考译文] 未来虽有一银圆, 不如今日一文钱; 隔手的金不如到手的银.
[ 例句] Заработки брата и сестрёнки были небольшие, но

ближняя копеечка дороже дальнего рубля

[ 直义] 近处的麦秸比远处的干草好; 远处的干草不如近处的麦秸.
[ 释义] 宁要本地的低薪水, 拿得少但靠得住, 而不要外地的可能是很高的收入.
[ 比较] Ближняя копеечка дороже дальнего рубля. 身边的戈比比远处的卢布更可贵;
Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. 不要许给天上的鹤, 宁要马上到手的雀.
[ 例句] Одначе ближняя-то соломка лучше дал

ближняя соломка лучше дальнего сенца

从距…远处

с удаление от чего

房子从远处就能看得见

Дом виден издалека

远处剧院的新楼房引人注目。

Вдали красовалось новое здание театра.

远处峭壁重叠。

Вдали громоздились скалы.

打发到远处去

услать далеко

远处显现出一座村庄。

Вдали виднеется село.

远处可以看到一些灰色的高大建筑物

вдалеке виднелись серые громады построек

远处能看见一些船只。

Вдали видятся корабли.

远处耸立着一座塔

вдали высится башня

远处显出群山的轮廓。

Вдали выросли очертания гор.

高级执行官达萨利亚派我从远处监视丹加洛克。我在一个隐蔽的角落里扎了营，但是那天早上我在烧水的时候离开了一会儿去找柴火……

Верховный палач Дарталия послала меня наблюдать за Дун Гароком издалека. Я разбил лагерь подальше от дворфов. Но пришло утро, мне нужно было вскипятить воду, и я пошел за дровами.

是我眼花了，还是远处真的有一队食人魔在狩猎？他们远离老巢来这儿做什么？陌生人，我一点都不喜欢食人魔！麻烦真多，先是暗血破碎者，现在又是食人魔。我们却没有足够的人手来解决这些滋扰生事的家伙。

То ли зрение меня подводит, то ли там вдалеке и вправду огры? Как это они забрались так далеко от своего холма? Мне это очень не нравится, <странник/странница>. Сначала Темная Кровь, теперь огры. Нам просто не справиться со всеми напастями.

我曾经在远处观察过它们的捕猎和其它日常活动——这些野兽表现出了某种思考过程，它们的智商甚至比某些人型生物还要高。

Я наблюдала издали, как они охотятся и ведут свою повседневную жизнь – мыслительный процесс у этих тварей, похоже, куда более сложный, чем у некоторых из тех существ, которых мы называем разумными.

你必须去拜访神谕之树底下的那口月亮井，就在西北方的远处。那是我们的第一口也是最强大的一口月亮井，据说那口井里的水蕴含着艾露恩赐予的力量。

Теперь ты <должен/должна> посетить лунный колодец под ветвями Древа-оракула, далеко на северо-западе. Это первый и самый могучий из наших колодцев, в его водах содержится сама суть силы Элуны.

<当你从箱子里取出诺甘农之核时，你听到从走廊里传来了沉重的脚步声，正在一步步向你逼近。远处则隐隐传来战斗的声音。>

<Вы достаете ядро из сундука, и внезапно слышите тяжелые шаги в коридоре. Также до вас доносится едва различимый грохот битвы, идущей где-то вдалеке.>

你可以在西北方的不远处找到矿洞的入口。到了那边以后，记得评估一下那座矿洞的开采设备有没有被破坏，还有没有挽回的可能。在致远郡的矿洞重新投入生产之前，我们的确需要一些额外的资源。

Вход в рудник находится на северо-западе, недалеко отсюда. Надеюсь, его еще можно использовать. Нам бы не помешал дополнительный источник ресурсов, пока мы не вернемся к разработке рудника в Далечье.

<管理者抬头望了望远处的高塔。>

<Блюститель бросает взгляд на башню.>

是时候解决布莱沃特船长了，那家伙在远处港湾中的联盟驱逐舰上指挥着他的部队。

Настало время покончить с капитаном Брайтвотером. Он командует войсками с борта флагмана Альянса, пришвартованного на дальнем конце бухты.

你可以在西南远处纳兹维尔岛的一个洞里发现他们的老巢。

Найди их логово внутри пещеры на острове Найвел, что на юго-западе отсюда.

到南边远处奥伯丁旧址东面的难民营去找女祭司艾琳雅吧。

Пожалуйста, как можно скорее разыщи жрицу Алинию в Лагере беженцев. Его точное местоположение – на востоке от старого Аубердина и далеко на юге отсюда.

你在塞德身上没有发现任何似乎像是密码表的东西。进一步仔细检查过尸体后，你发现不远处的泥土上写着如下的字迹：

Похоже, у Зедда не было с собой шифра. Тщательно осмотрев местность, вы находите в грязи надпись, которая гласит:

<比兹比指着远处的一只蝎子。>

<Бизби замечает вдали скорпиона.>

你知道什么叫反复练习吗？带上一些烈酒，从远处把它扔到那些家伙身上……<嗝儿>。然后你要做的就是坐下，看他们被净化。

Давай-ка, за работу. Идешь на север, в ДракТарон. Черпаешь грог и плещешь на этих мерзавцев...<ик>. А потом отбегаешь в сторонку и смотришь, как они будут гореть!

托德曼的声音戛然而止，周围的世界随之陷入了死寂。你在远处看见了一条成年的黑龙！

После того как голос Тротмана обрывается, наступает пугающая тишина. Вдали вы видите большого черного дракона!

西边不远处的熔岩层是烈焰小鬼的家园，这种火焰恶魔生活在燃烧平原有段日子了。说到清除黑石大军，如果小心行事的话，我们或许可以利用这些烈焰小鬼潜入敌人后方并制造混乱。

Лавовые потоки к западу отсюда – пристанище демонов огня, долгое время странствующих по степям. Ситуация в армии орков Черной горы такова, что мы, проявив надлежающую осторожность, вполне сможем подкинуть парочку демонов в их тыл и как следует повеселиться.

邪鳍鱼人的孵化池就在提瑞斯法北部海岸的不远处，因此你可能会在海岸上的成年鱼人中发现几只蝌蚪。要是这些容易受影响的年轻鱼人找我们来复仇……就可以毁了我们。去追赶它们，让它们知道被遗忘者和部落不是好对付的。

Район нереста племени Злобного Плавника находится неподалеку от северного берега Тирисфальских лесов, так что среди взрослых особей на побережье тебе наверняка встречались и головастики. Если эти маленькие впечатлительные мурлоки захотят когда-нибудь отомстить нам... нам придется несладко. Отправляйся на побережье и припугни их хорошенько, чтобы они знали, что с Отрекшимися и Ордой шутки плохи.

不远处的一座矿井村落仍在被遗忘者的控制之中。我已经派了一些人手，跟克罗雷的女儿一起赶往附近的马厩做准备。利亚姆应该很快就会与他们会合。

Мы недавно узнали, что один из шахтерских городков находится под оккупацией Отрекшихся. Туда уже отправились мои люди под командованием дочери лорда Краули, а поддержку им вскоре окажет сам принц Лиам.

南边不远处的熔岩层是烈焰小鬼的家园，这种火焰恶魔生活在燃烧平原有段日子了。说到清除黑石大军，如果小心行事的话，我们或许可以利用这些烈焰小鬼潜入敌人后方并制造混乱。

Лавовые потоки к югу отсюда – пристанище демонов огня, обживших эти степи. Ситуация в армии орков Черной горы такова, что мы, проявив надлежающую осторожность, вполне сможем подкинуть парочку демонов в их тыл и как следует повеселиться.

莱雅娜袭击哈缪尔的那天，她就在复苏之地西北边海加尔山附近的遗迹里等待。那时她行为十分异常：冷静、沉默，眼睛盯着远处看。也许那个地方对她来说意义非凡。

В тот день, когда Лиара напала на Хамуула, она дожидалась его в руинах на Хиджале, которые находятся к северо-западу от Молодого леса. Она вела себя очень странно – молчаливо смотрела вдаль, уставившись на какую-то точку на горизонте. Видимо, для нее это место имело определенное значение.

你看见东北方远处时隐时现的巨人了吗？他是执行者博登，塞拉赞恩的石领主之一。

Ты <видел/видела> великана, который маячит там вдалеке на северо-востоке? Это Боден Впечатляющий, один из каменных владык Матери-Скалы.

不远处就是约书亚的地窖，我派人在那里存储了一些军械。

Неподалеку отсюда, в подвале Джосайи есть склад, где мои люди хранят кое-какое тяжелое вооружение.

大多数逃离了船上的屠杀的大地之环成员都藏身在山下不远处的一个洞穴里。就在巨型岩层的中间，那枚巨大的贝壳奈瑟匹拉的西边。我要你去确认他们都还好。说不准到底是不是也有纳迦袭击了他们。

Большинство Служителей Земли, спасшихся от врага на лодках, прячется в пещере неподалеку от рифа. Она находится между огромными скалами к западу от Неспиры, гигантской раковины на горизонте. Нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <убедился/убедилась>, что они в порядке. К тому же мы не знаем, сколько наг на них напало.

<鲜血杀手扎拉指向远处的神庙。>

<Умертвительница Залла указывает на виднеющийся вдали храм.>

在深入大厅不远处，有一只名叫潘德莫努斯的生物能够从扭曲虚空中获取能量来维持和增强自身。

В этих залах, не очень далеко отсюда, обитает существо по имени Пандемоний, которое черпает силы из энергии Бездны.

在西北方远处的颤石塔林，你可以找到恒定者柯尔。他性格已经沉稳下来了。他的状况恰能让他寻求外来者的帮助。

Далеко на северо-западе, в Дрожащих Вершинах ты найдешь Кора Невозмутимого. У него тихий нрав. Ситуация, в которую он попал, заставляет его прибегать к посторонней помощи.

你明白了吗？好的。你可以在东边远处的洞里找到石化蜥蜴。

Все понятно? Хорошо. Этих василисков можно найти в пещере к востоку отсюда.

东北不远处就是一个食人魔山。定居在那里的石拳食人魔必须被根除，<class>。

К северо-востоку отсюда, в двух шагах от этого лагеря есть холм, где живут огры из клана Тяжелого Кулака. Нужно истребить их всех до единого, <класс>.

我们要用他们的图腾来对付他们！带上我的图腾，进入寒水村。在冬泉熊怪的图腾远处召唤它的力量，大地之怒就会在他们的图腾周围爆发！

Но мы обратим против них их же тотемы! Возьми мой тотем и отправляйся в деревню Зимней Спячки. Поставь его напротив тотемов Зимней Спячки, при этом к ним не приближайся, – тогда на всех, кто стоит рядом с ними, обрушится вся ярость земли!

达拉然飘走的时候，城市的外围还留在原地。东边远处坐落着达拉然废墟。你可以在那里找到一名叫做莱利斯的大法师，把他的图章指环“拿”来给我。

Хотя Даларан поднялся в небеса, предместья города остались на прежнем месте. Далеко на востоке до сих пор сохранились руины Даларана. Там ты найдешь верховного мага по имени Релиос. "Забери" его перстень-печатку и принеси мне.

现在去吧，趁那畜生还没有变得更强。跟西北方德拉卡戈废墟远处山脊顶端元素法阵的唤地者托伦斯卡谈一谈。赶快！

Иди, пока монстр не набрался сил. Следуй на северо-запад – там, в горах, за разрушенным лагерем дракгоров, в Круге Стихий, тебя ждет Заклинатель земли Торунскар. Поторопись!

这里的狼人不但狡猾，<name>，而且凶残邪恶。他们会从远处召唤肮脏的阴影将敌人撕成碎片。到烂果园去，杀掉织影狼人，保护镇子的安全！

Тамошние воргены так же злы и жестоки, <имя>, но куда более хитры. Они уничтожают врага на расстоянии при помощи сотканных теней. Отправляйся в Гниющий сад и убей тенеткачей, чтобы обезопасить город!

你能去帮我收集一些吗？这附近不远处就有许多月牙花分布在水池边。

Пожалуйста, набери этих лилий. В здешних краях их много, можно увидеть даже отсюда.

你听见从远处传来一声凶猛刺耳的咆哮。劈啪作响的风暴在一个模糊阴暗的身影四周升腾盘旋。随着闪电划过，颂风者诺库现身了，他目空一切地径直凝视着你。

Вдалеке вы слышите воинственный крик. Вы видите темную фигуру, которую окружают вихрящиеся и потрескивающие облака. Вспыхивает молния, и перед вами появляется Ноку Буревестник, насмешливо глядящий прямо на вас.

到南边不远处的圣光之眠来找我吧。有报告称在那片区域出现了恶魔的腐化之力，我们也许能在源头追踪到其余的能量水晶碎片。

Я буду ждать тебя в Покое Света, это к югу отсюда. Я чувствую в этой области демоническую порчу – может, найдя ее источник, мы сумеем обнаружить оставшиеся осколки кристалла силы.

我们在不远处找到了大法师卡德加和其他一些肯瑞托成员。就在东边，靠近山的地方。也许我们应该请他们帮帮忙？

У гор на востоке, недалеко отсюда, я видел верховного мага Кадгара и еще нескольких мудрецов из Кирин-Тора. Может, нам стоит попросить у них совета?

到南边不远处的暮秋岛去完成你的使命吧。

Отправляйся на юг к острову Сгущающихся Сумерек и исполни свою судьбу.

到东南边不远处的暮秋岛去完成你的使命吧。

Отправляйся на юго-восток к острову Сгущающихся Сумерек и исполни свою судьбу.

我们在东边不远处养了些灵翼龙。如果你去找飞行管理员的话，他们应该会为你提供安全飞行服务的。

К востоку отсюда у нас есть несколько крылатых чарователей. Если поговоришь с распорядителем полетов, тебя мигом доставят прямо к дозору.

这片山岭里的狮子擅于从远处伏击猎物。这些野兽会攻击任何进入它们视野的猎物，包括<race>。

Эти холмы буквально кишат львами, которые издали выслеживают свою добычу. Они кидаются буквально на все живое, что попадется им на глаза, – и |3-7(<раса>) не исключение.

在不远处的钢铁前线，我们的战士与敌人展开了鏖战。战况十分激烈，损失也很惨重。

На Железном фронте, что проходит совсем рядом, наши воины сошлись с врагом в смертельной схватке. Они сражаются стойко и яростно, несмотря на тяжелые потери.

我当时就藏在货车里，在不远处的路上遭到了伏击。我在虎人发现前溜走了……可是……可是……

Я спрятался в торговой повозке, когда мы попали в засаду неподалеку отсюда. Саблероны меня не заметили, но... но...

我的首席看林人雪莉……就被关在不远处……

Шелли, командир отряда... ее держат где-то поблизости...

听着，我不知道我怎么来这儿的，不过我百分百确定在距离海岸不远处有一座由闪闪发光的宝藏堆成的岛。

Слушай, я не понимаю, как я тут оказался, но могу с уверенностью сказать, что тут рядом есть целый остров, сделанный из сияющих штук.

我们应该尽可能收集命令书或者别的什么情报来搞清楚这里的状况，然后去更远处和我们的斥候汇合……

Нужно раздобыть сведения о том, что здесь вообще творится, а потом встретиться с нашими разведчиками...

消灭看守攻城武器的食人魔，然后给攻城武器做好标记。我正在准备一种漩涡法术，可以从远处干掉目标。

Уничтожь огров, которые их охраняют, а затем отметь их позиции для меня. Я приготовлю заклинание вихря, которое сметет их с лица земли.

元素生物有时候也会对野兽构成威胁。即使是最强大座狼也常会被远处的雷声所惊吓。

Иногда звери пугаются стихий: даже самый могучий волк может задрожать, заслышав вдали раскаты грома.

阵线后方有更强大的敌人，他们正在从远处发号施令。他们携带着魔法符文，以此控制前线的恶魔。

Самые сильные из демонов пока держатся в тылу, командуя своими подчиненными на передовой. У этих командиров есть при себе особые зачарованные руны, с помощью которых они и отдают свои приказы.

他们的指挥官名叫卡提萨克斯。是他组织了这些攻击，现在又在带领部队进行攻击。幸好，他看来就在不远处。

Их командующего зовут Катитракс. Он стоит за всеми этими атаками и руководит войсками демонов. К счастью, он находится поблизости.

如果你能摧毁维持护盾的锚，我就可以从远处净化他们。

Если ты сможешь разрушить якоря, поддерживающие щиты, я уничтожу их.

远处湖面银光闪闪。

Вдали серебрится озеро.

哈顿的人民经历了长久的苦难。他们的数量在不断减少，许多人被抓到了高墙的另一侧，成为不远处的深渊领主们的仆从，遭受无尽的奴役和折磨，直到死亡。

На долю собратьев Хатууна выпали тяжелые испытания. С каждым днем их становится все меньше, ибо те, кого не защитили стены пристанища, неизбежно попадают в плен к аннигилярам, где их ждут пытки, пожизненное рабство и в конечном итоге смерть.

远处传来的……那个声音。会不会是我们的大导师？

Этот звук... где-то вдалеке. Может, это наш шандо?

如果你正在寻找住处，你会在不远处的岗哨得到帮助。

Если тебе нужно где-то спрятаться, найдешь укрытие на близлежащем аванпосте.

嘿，你好！我有一项业务提议。当地居民似乎都很喜欢银矿，而我们算是中头奖啦，西边不远处就有一处矿场。

Эй, ты! У меня к тебе деловое предложение. Местные, кажется, помешаны на серебре – нам тут подфартило, и мы нашли целую кучу в руднике к западу отсюда.

<这个望远镜能让你看到远处的东西，但使用过久的话会导致头疼。

<Эта подзорная труба позволяет вам заглядывать вдаль на большое расстояние, но когда вы смотрите в нее слишком долго, у вас начинает болеть голова.

还剩下一座农场，它在西边的远处。他们离沼泽真的很近。

Осталась еще одна ферма – далеко на западе. Она совсем рядом с лабиринтом.

我用那个陷阱把猎惧者引到了远处——为我们争取一些时间。

Моя ловушка спровадила Жуткую Охотницу, и мы выиграли немного времени.

我的狩猎小队在不远处遭到了伏击。我侥幸逃脱了，但是其他人都被抓入了乌棘林地深处。

Мой отряд охотников попал в засаду недалеко отсюда. Мне самому едва удалось сбежать, но остальных похитители увели далеко в рощу Черных Шипов.

我听说不远处就埋藏着一件宝物。虽然可能存在危险，但绝对值得前去一探究竟。

Говорят, часть из них хранится недалеко отсюда. Дело опасное, но им стоит заняться.

暗临之地就在我的巢穴西边不远处。那个原本宁静的森林，现在充斥着凋零与废墟。

Темный Край находится на западе отсюда, недалеко от моего дома. Когда-то это была мирная и цветущая роща, но теперь там есть место лишь чуме и разрушениям.

我会为你灌注勇气烈焰，你可以标记这些水晶。接下来，我会从远处摧毁它们。

Я наделю тебя силой пламени Отваги, чтобы ты <отмечал/отмечала> кристаллы. Тогда я смогу уничтожить их издалека.

走到这一步需要无与伦比的韧性，也是一位经验丰富的冒险家达成的壮举。但最漫长的永夜即将降临，随之而来的是我们的永久征服。那些抵抗永恒黄昏降临之人都将徒劳无功，因为在长夜之中，他们的理智将永远处在崩溃的边缘。

Чтобы зайти так далеко, нужна необычайная выносливость – признак опытного искателя приключений. Но близится Бесконечная Ночь, и с ней – наша окончательная победа. Все усилия тех, кто сопротивляется наступлению вечных сумерек, тщетны, ведь в Бесконечную Ночь им предстоит вечно находиться на грани безумия.

我们需要穿过这片混乱。这场冲突远处的桥梁可以通往暗湾镇。主宰者通常会在那里驻扎他的顽石军团。

Нам нужно исправить ситуацию. Мост, находящийся по ту сторону от места этого побоища, ведет к Темному Приюту. Владыка обычно держит там часть своих камнерожденных.

不久前，我发现远处有个奇怪的发光物体。我觉得可能是个宝箱。

Недавно мне на глаза попался один поблескивающий предмет. Скорее всего, это сундук с сокровищами.

之前我就在不远处的一个洞穴内看到了一个外形奇怪的宝箱。

Недавно я нашел в пещере неподалеку странный сундук.

危机四伏的高墙环绕着远处那座高耸的堡垒，然而凡人之眼无法看见最大的威胁。

Возвышающуюся вдалеке цитадель окружают надежные стены, но самые опасные меры защиты скрыты от глаз смертных.

我已经从远处看到了你的所做所为，小东西。你犯了一个错误，而我的一个孩子为此遭受了痛苦。

Я наблюдала за тобой, кроха. Ты <совершил/совершила> ошибку, и из-за этого пострадало мое дитя.

先前我们在影月谷里为你建造要塞时，海军上将泰勒就奉命在内陆建造要塞了。他的落脚点就在北边不远处。

Адмирала Тейлора направили сюда строить гарнизон, а мы в это время обустраивались в Долине Призрачной Луны. Он обосновался совсем недалеко, к северу отсюда.

远处现出一片树林。

В перспективе виднелся лес.

远处可见一片蓝蓝的湖水

вдалеке синеет озеро

远处出现黑压压的一片树林。

Вдали темнеет лес.

远处鲜花盛开的花园呈一片粉红色。

Вдалеке розовеют цветущие сады.

远处呈现出黑乎乎的一片工厂的烟筒

вдали чернеют фабричные трубы

用不着到远处去找, 近在眼前

далеко не ходить за чем

远古的秘密被我揭开了！
<达库鲁通过预言者之眼观察着。>
啊，命运之神真是眷顾啊。你能认识我真是走大运了。
就在那里，我看到了，朋友！古树精华宝石，这实在太轻松了……
喏，东面不远处有具地精尸体，就在一排枯树附近的一栋建筑物里，你可以在尸体旁找到古树精华宝石。
快一点，朋友，别让其他人抢了先！

Тайны древности, откройтесь мне!
<Дракуру смотрит через Око Пророков.>
О-о, меня ждет великая судьба, <имя>. Повезло тебе оказаться рядом со мной.
Ага! Вижу! Вижу Сердце Древних! Ну, до него будет легко добраться...
Оно лежит рядом с трупом гоблина, в какой-то постройке, что рядом с рекой к востоку отсюда.

远处一座工厂隐约可见

вдали виднелась фабрика

远处亮着灯光。

Вдали светлеет огонек.

远处出现一所高大建筑物的黑影。

Вдали показался силуэт высотного здания.

远处原野上白雪皑皑。

Вдали белеют снежные равнины.

远处呈现出黄澄澄的小麦。

Вдали желтеет пшеница.

远处显现出鲜红色的罂粟花。

Вдали алеют маки.

远处灯光闪烁。

Огонек моргает вдали.

远处雾气腾腾。

Даль туманится.

远处现出山岭。

Вдали обрисовались горы.

远处现出青山。

Вдали синели горы.

远处的声音沉静下来。

Звуки замолкли вдали.

远处闪着微弱的火光。

Вдали брезжит огонек.

听见远处架子鼓的声音了吗？派对法师华丽登场！他脚踩节奏，手扔火球，绝对是庆功派对的灵魂人物。

Доносящийся издалека бит может означать только одно: великолепный диско-колдун уже здесь! Ни одна вечеринка по случаю удачного сражения не обходится без него.

我刚刚在远处，看到蓝色头发的方士正在和人争吵。

Я только что видела, как синеволосый экзорцист с кем-то поругался.

弓箭手安柏适合处理远处的目标，点击头像让安柏出场

Лук Эмбер идеально подходит для сражений на дальних дистанциях. Чтобы выбрать её, нажмите:

话音刚落，在你们背后不远处，一个鬼鬼祟祟的身影悄悄地离开了…

Когда разговор заканчивается, подозрительная личность тихонько ускользает с места происшествия...

远处传来了狼的嗥叫声…

Волчий вой звучит вдалеке...

斯坦利正在不远处偷听着你们的对话，感觉到自己已经被温迪发现，斯坦利匆匆离去…

Стэнли подслушивает вас на расстоянии. Он поспешно удалился, когда понял, что Венти его заметил.

同时，罗莎莉亚正在不远处悄悄观察着你们…

Тем временем Розария наблюдает за вами...

运气不错，这样应该就够了。前面不远处就能抵达我的营地，我来带路。

Удача улыбается нам! Этого должно быть достаточно. Мой лагерь уже близко, идёмте.

咔啦咔啦…哐哐！远处的提纯设备似乎…发出了很可怕的爆炸声？

Трах-тарарах... Ба-бах! Похоже, очистительное оборудование разнесло ужасным взрывом...

日轮之师的年轻指挥官拉蒙·蒂尔康奈尔上校轻轻吹了声口哨，凝望远处……

Оберштер Рамон Тырконнель, молодой командир дивизии Ард Феаинн, тихо посвистывал, уставившись в какую-то точку на горизонте.

我把钟杵拆两半，送到远处各分散。

Рукоятку и боек отыщи-ка, мой дружок.

「我望向未来，看得越远，我的预示就越难确定。即使是现在，中间不远处也因火焰而变得模糊不清。」

«Чем дальше я заглядываю в будущее, тем туманнее становятся видения. Даже сейчас на среднем расстоянии все застит огонь».

耳边刚刚听到远处吠叫，脖间就已传来低沈鼻息。

Ты слышишь вдали его лай, а через мгновение его зубы уже впиваются тебе в горло.

「我小时候曾看见有个物体在避世帘外的远处游走～黑如阴影，高过神明。直到现在，它依然会飘过我的梦境。」 ～奈法祀群祀徒拜塔蒙

«Еще ребенком я видел, как кто-то проходит вдалеке, далеко за Хекмой — громадная темная тень, выше, чем сами боги. И по сей день она заходит в мои сны». — Питамун, послушник снопа Неф

她随时提高警觉、严阵以待，因为远处的孤帆随时都可能打破持续数周的平静祥和。

Она стоит наготове, никогда не теряя бдительности, зная, что недели мира и спокойствия могут быть смятены одиноким парусом, показавшимся на горизонте.

远处雷鸣隆响，正是刻拉诺斯不悦的恐怖前兆。

Вдалеке послышались раскаты грома — зловещее свидетельство недовольства Керана.

使用守护天使飞向一名远处的队友可以脱离危险。

Убежать от опасности вам поможет способность «Ангел-хранитель», примененная к находящемуся на расстоянии союзнику.

把远处活的生物拉向你这里。

Преодолевая расстояние, притягивает к вам живое существо.

乌鸦鬼婆的利爪在近战时固然致命，但他们在远处所施放的毁灭系法术却更加可怕。

Благодаря своим когтям ворожеи опасны в ближнем бою, а их заклинания школы разрушения несут смерть на расстоянии.

在那个方向不远处有座城镇。要把你送过去吗？

Неподалеку, в том направлении, есть город. Тебе помочь добраться до него?

在那个方向不远处有座城镇。要告诉你怎么去去吗？

Неподалеку, в том направлении, есть город. Тебе помочь добраться до него?

鲜血魔咒：将一个生物从远处拉引过来，一旦靠近便造成窒息伤害。

Магия крови: позволяет притянуть существо издалека и придушить его, когда жертва окажется близко.