白之拉法达的煎药||效果：白之拉法达的煎药能够立即恢复失去的大量生命力。调制：要制造这个药水，总共要靠著混合以下提供的原料：一个单位的明矾、一个单位的贤者之石和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：高。白之拉法达，一位很久以前去世的著名法师，在很久以前发明了一种给为自己种族征服新世界的人类战士用的煎药。而狩魔猎人发现了一种新的，更有效果的方法来制造白之拉法达的煎药。传统的狩魔猎人训练会建议在喝下白之拉法达的煎药的同时也喝下燕子，因为这煎药具有高度的毒性。

Зелье Раффарда Белого||Действие: Зелье мгновенно восстанавливает большую часть утраченного здоровья. Приготовление: Это зелье изготовляется при помощи ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру ребиса и две меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: мгновенный.Токсичность: высокая.Раффард Белый, известный маг давних времен, разработал лечебное зелье для воинов, которые завоевывали для людей новый мир много веков назад. Ведьмаки нашли более эффективный и простой способ получения зелья Раффарда Белого, используя ингредиенты, добытые из трупов чудищ. Классическая ведьмачья традиция рекомендует использовать Ласточку, поскольку зелье Раффарда чрезвычайно токсично.

завоевать мир, покорить мир

征服者的世界击碎者战裙

Боевой килт разрушающего миры завоевателя

征服者的世界击碎者护肩

Наплечные щитки разрушающего миры завоевателя

征服者的世界击碎者面甲

Большой шлем разрушающего миры завоевателя

征服者的世界击碎者肩垫

Наплечные пластины разрушающего миры завоевателя

征服者的世界击碎者头饰

Головной убор разрушающего миры завоевателя

征服者的世界击碎者胸甲

Нагрудный доспех разрушающего миры завоевателя

征服者的世界击碎者护手

Боевые рукавицы разрушающего миры завоевателя

「征服心智者比征服世界者更伟大。」

«Тот, кто покорил разум, превосходит величием того, кто покорил мир».

「跟我一起，亲自征服世界！」

«Присоединяйтесь ко мне и станьте хозяевами этого мира!»

有你在我身边，我觉得我可以征服全世界。

Когда ты рядом со мной, я готов справиться с любым противником.

接着我们就开始征服剩下的核口世界。

Тогда мы займемся захватом "Ядер-Мира".

顽强的毅力可以征服世界上任何一座山峰。

Непоколебимая воля поможет покорить любую вершину.

感觉有了那个就可以征服全世界，对吧。

Такое ощущение, что весь мир у твоих ног, да?

我们有六个人。充满野心，企图着征服世界。

Нас было шестеро. Честолюбцы, стремившиеся покорить весь мир.

记住了，伙伴，我是终有一天要征服世界的人！

Запомни, товарищ, однажды я покорю этот мир!

一本关于通过高度精神集中来征服世界的书。

Книга о том, как завоевать весь мир усилием воли.

肩并肩，我们可以征服全世界，没有什么阻挡得了我们。

Мы с тобой можем покорить весь мир. И ничто нас не остановит.

要不是传送门的问题，这个世界早就被征服了。

Если бы не проблемы с порталами, все миры давно бы уже были захвачены.

我们一共六个人。都充满了野心，渴望着征服这个世界。

Нас было шестеро. Честолюбцы, стремившиеся покорить весь мир.

我觉得我可以征服世界了。至于达莉丝？让它放马过来吧。

У меня такое чувство, что я весь мир могу съесть – и не поперхнуться. Даллис? А подать ее сюда!

我就是猩红王子！万物的征服者，世界的驾驭者，太阳的恋人。

Я и есть Красный Принц! Завоеватель мира. Покоритель народов. Супруг Солнца.

我只要一把激光步枪和我的动力装甲，就可以征服世界。

Дай мне лазерный карабин и силовую броню и весь мир будет у моих ног.

噢，没关系。整个世界都等待着被征服，一条裙子算什么？

Ах, какой вздор. Что такое одно платье, когда у нас впереди целые миры?

因为我就是猩红王子！万物的征服者，世界的驾驭者，太阳的恋人。

Ибо я и есть Красный Принц! Завоеватель мира. Покоритель народов. Супруг Солнца.

多给我几个像他一般的部下我就能征服半个世界。给他奖赏！这是他赢得的。

Будь у меня пара таких молодцов, я завоевал бы полмира. Отдайте ему награду. Заслужил.

为了征服这个混沌的世界，为了将一切扶正，我必须完整地回到这个空间。

Чтобы подчинить себе этот полный хаоса мир, чтобы установить должный порядок, мне нужно полностью вернуться в этот мир.

为了征服这个混沌的世界，为了将一切扶正，我必须完整地回到这个领域。

Чтобы подчинить себе этот полный хаоса мир, чтобы установить должный порядок, мне нужно полностью вернуться в этот мир.

让她将他们带到一个辉煌的时代：一个有龙和恶魔，还未被征服的世界。

Направить их в эпоху славы, где живы и драконы, и демоны, и множество непокоренных миров.

有的。穿着那套可靠的桑萨瑞克运动服，我觉得自己可以征服整个世界……

Да. В своем спортивном костюме „Сансарик“ я чувствовал себя победителем...

也就是说，我想我必须承认，我发现自己现在就在征服一切和驯服世界的机遇之间。

С другой стороны, похоже, мне стоит признать тот факт, что в данный момент я все еще нахожусь на пути к великим свершениям и покорению мира.

“你们已经征服了这个世界，人类，你们所谓的进步无处不在，无处不有。但这里不欢迎它。”

Ты завоевал весь мир, человек, тебя везде полным-полно, ты всюду приносишь с собой то, что называешь прогрессом. Но нам здесь не нужен ни ты, ни твой прогресс.

但你……让我想起了我年轻的日子，一手握着剑，一手握着一口锅子。准备去征服整个世界吧！

Но ты напоминаешь мне меня в юности. Тогда я готов был завоевать весь мир с мечом в одной руке и сковородкой в другой.

我们不是丘丘人，所以称不上「染指」。我们是运用智慧，征服世界一切秘密的冒险家！

Так как мы не хиличурлы, наши действия нельзя расценивать, как расхищение гробниц. Мы - искатели приключений, которые добывают сокровища своим умом и ловкостью!

复仇女神号告诉我们精灵母树打算把树根延伸至世界的各个角落，以此征服世界。

"Госпожа Месть" сообщила нам, что Мать-древо намерена распространить свои корни повсюду и захватить мир.

我对那会是那一边并不抱持幻想。你们人类将会以你们轻率的扩张征服这个世界，而我们将会死绝。

У меня нет иллюзий относительно того, кто останется. Вы, Dhoine, завоюете этот мир, продолжите экспансию. Мы вымираем.

很久以前，安塔卡征服了圜焰克达，凭借将火焰荣光传扬世界的许诺赢得了魔神的支持。

Атарка уже давно захватила Кадат, Огненный Разлом. Она пообещала его ифритам распространить славу огня по всему миру.

可怕的恶魔伊莫拉斯带领着一支燃烧军团的部队，征服并统治了一个遥远的枢纽世界。

Грозный демон Иммолант возглавлял армию Легиона, которая покорила и поработила один далекий мир Нексуса.

其中有一个名叫预言者斯克瑞斯的，这位上古之神的仆从妄图实现他主人那征服世界的狂想。

Среди них есть один служитель древних богов – Предвестник Скайрисс, который стремится помочь своему хозяину завоевать все миры.

不仅仅是武器，还有陷阱、净化魔杖、战争马车等等——全都是布拉克斯用来征服世界的先进工具。

Больше, чем просто оружие. Ловушки, жезлы избавления, боевые повозки – весь арсенал средств, надобных Бракку, чтобы покорить этот мир.

在我倒下之後，无人便可阻挡你前进的步伐。当你在披荆斩棘征服世界的时候，请别忘记我这个对手。

После моего уничтожения уже ничего не будет стоять на вашем пути. Вспомните меня, когда будете сокрушать своих противников и завоевывать мир!

暮影军团士兵前来女王湾殖民地，就是为了追寻荣耀与财富。他们都是征战百年的老兵，渴望征服世界。

Солдаты Легиона Заката прибыли в колонии Залива Королевы в поисках богатства и славы. Это ветераны, за плечами которых сотни лет сражений и неутолимая жажда завоевания.

燃烧军团带来了许多邪恶的机器，想要征服这个世界。那些机器由充满邪能的核心来供能，并且由最底层的恶魔负责配送。

Легион притащил с собой множество адских машин. В действие эти машины приводят ядра, наполненные энергией Скверны. Эти ядра переносят на себе самые жалкие из их прислужников.

真不错！伙伴，多亏了你，我离「征服世界」的目标又近了一步。就连女皇大人，也不曾料想过我这样的成长吧。

Неплохо! Спасибо за помощь, дружище, благодаря тебе я стал ещё на один шаг ближе к моей цели покорить мир. Даже сама Царица наверняка не предполагала, что я так продвинусь.

说真的，跑步很有帮助。穿着那套可靠的桑萨瑞克·利卡尔（tm）运动服，我觉得自己可以征服整个世界……

Это на самом деле помогало. В своем спортивном костюме „Сансарик“ из Ликры™ я чувствовал себя победителем...

当然了！跟我一起私奔吧，夏妮！我们一起去柯维尔、波维斯、甚至是瑟瑞卡尼亚！有你此般美人在旁，我可以征服全世界！

А то! Ну конечно! Поедем со мной, Шани! Навестим Ковир, Повисс и Зерриканию! Такой девушке, как ты, я бы весь мир подарил!

是的！不幸的失败。在各条战线都遭遇了完全的，不可逆转的失败！完全被征服，被打败，被践踏，被侮辱——直到∗你∗的出现！∗你∗将会扭转全世界工人的命运。

Да! В безнадежном крахе. В абсолютном и бесповоротном поражении на всех фронтах! Он был всецело побежден, разгромлен, впечатан в асфальт и обоссан — но тут появляешься ∗ты∗! Именно ∗тебе∗ суждено спасти пролетариев всего мира.

你当然会！你∗就是∗失败，你∗是∗康米主义。完全被征服，被打败，被践踏，被侮辱。当其他人都在狂欢，无情嘲笑的时候，∗你∗将会扭转全世界工人的命运。

Еще как твой! Ты человек-крах, человек-провал, человек-коммунизм. Всецело побежден, разгромлен, впечатан в асфальт и обосран. В то время как другие веселятся и бестактно ржут, именно ∗тебе∗ суждено спасти пролетариев всего мира.

时间过得真快。总有一天，我要让你亲眼看见我征服世界的样子、我把神的王座踩在脚下的样子。哈哈，在那之前，你可绝对不要倒下啊，伙伴！

Время течёт быстро. Однажды ты увидишь, как я покоряю этот мир и троны богов рушатся от моих рук. А до того момента не вздумай умирать, товарищ!

军团需要从他们征服的世界中收集原料，为远征提供物资。穿过军团传送门，消灭你遇到的恶魔，不让他们获取维持战争机器所需的资源。

Легион собирает ресурсы в покоренных мирах, чтобы продолжать свой поход. Пройди через их порталы, уничтожая всех демонов, что тебе встретятся, – и вскоре их военная машина останется без топлива.

上古众神和他们的仆从对我们的世界来说异常危险。很久以前，他们统治着整个艾泽拉斯。如今他们意欲再次征服这个世界，甚至不惜毁掉它。

Древние боги и их слуги – серьезная угроза для нашего мира. Когда-то давным-давно они правили Азеротом и, боюсь, снова жаждут либо власти, либо разрушения мира в процессе ее захвата.

不对。卑鄙者斯特潘，肯德拉的摄政王，在肯德拉征战期间征服了整个已知世界的统治者——∗取代∗了艾尔诺·帕斯捷尔纳克。要再试一次吗？

Неверно. Степан Презренный — регент Кедры — правитель, покоривший весь известный мир во время Кедрийского завоевательного похода и ∗сместивший∗ деспота Эрнё Пастернака. Хочешь попробовать еще раз?

猩红王子以英雄的身份回归故土。他和萨德哈诞下许多龙宝宝。王子很快登基称王，但并没有使用自己的巨龙征服世界。他的国度崇尚和平，世界没有陷入战火。

Красный Принц вернулся домой героем. Он взял в жены Садху, и красная пара наплодила еще не один выводок драконов. Вскоре принц стал императором, но отказался отправлять драконов на войну. Его страна жила в мире и процветании, а Ривеллон не сгорел дотла.

为了“国防安全”而“征召壮丁”是自古流传下来得军事传统，无论有效与否，一些殖民地的领导人在这个新世界中也把这一传统沿袭了下来。

Трудовая повинность - давняя традиция Старой Земли, которую с большим или меньшим успехом применяли армии разных стран. Подобную практику возобновили и лидеры некоторых колоний.

一股可怕的邪恶力量盘踞在这座山洞的中心，<name>。铸炉之主派伦迪乌斯亲自打造了许多武器，供暮光之锤用来征服上面的世界。

В сердце этой пещеры таится древнее зло, <имя>. Начальник кузни Пламий собственноручно выковал множество нечестивых орудий, которые культ Сумеречного Молота использует для завоевания нашего мира.