雇员们与工会领袖们的意见仍大相径庭，根本无法达成一致或进行妥协。

The employers and the trade union leaders are still poles apart, and are far from reaching an agreement or compromise.

你已经知道了故事的一半，现在是了解另一半的时候了。我和我的下属的行事方法大相径庭。返回希利苏斯，去甲虫之台吧。别害怕你所见的事物……别忘记你学到的东西。

В пустыне неподалеку от Силитуса, рядом со священной стеной, есть хрустальная слеза. Эта слеза – символ великих потерь, понесенных во время войны Зыбучих песков. Отыщи эту слезу и загляни в ее глубины, дабы достичь просветления.

…嗯，降魔大圣的意思，我能明白。许久未见的璃月，也的确与我印象中大相径庭。

Да, я понимаю Охотника на Демонов. Ли Юэ сильно изменился с момента нашего расставания.

然后是伯维尔和伦迪。这俩人是双胞胎，不过两人的性格大相径庭。

Да, еще Борвир и Рунди. Близнецы, но вечно не могли договориться.

无论是叉尾龙还是翼手龙都比巨龙要小太多了。没错，它们都会在开阔的原野上捕猎动物，尤其偏爱牛群，这点跟高贵的巨龙一样。然而它们的习性和对付猎物的方式可是大相径庭。

Как вилохвосты, так и виверны намного меньше драконов по размерам. Да, они тоже охотятся на животных в полях и на равнинах, в том числе - на домашний скот, как и те благородные создания, однако их повадки и обращение с жертвами во всем противоположны таковым у драконов.

猎魔人所经历的变形过程无疑会影响他们的性情、免疫系统、力量和耐性，这点没有谁可以否认，但各位万不可据此把他们当成杀戮机器。事实上，猎魔人发展出了独特文化、专门知识、训练系统等等，甚至还有自己的一套荣誉观。他们对于各种有机和无机物质的效果极其清楚，还了解部分基础的魔法知识（即他们称为“法印”的简单咒语）。猎魔人表面看来全都一个样，但其实他们的格斗技巧、训练组织与世界观都依其师从的学派不同而大相径庭。大陆上最著名的猎魔人学派有：狼学派、熊学派、狮鹫学派、蛇学派与猫学派。

Бесспорно, что мутации, которым подвергают ведьмаков, влияют на их нрав, устойчивость, силу и выносливость. Однако нельзя относиться к ним, как к неразумным существам, созданным ради убийства. Ибо ведьмаки создали специфическую культуру, систему школ и даже кодекс чести. Они обладают также обширными знаниями относительно использования свойств различных органических и неорганических субстанций, а также небольшими, но все-таки твердыми знаниями относительно основ магии (речь идет об используемых ими заклинаниях, называемых "Знаками"). На первый взгляд, ведьмаки образуют сплоченное сообщество. Однако их манера боя, обучение и мировоззрения принципиально отличаются в зависимости от принадлежности к определенным школам. К наиболее известным ведьмачьим школам на Континенте принадлежат: Школа Волка, Школа Медведя, Школа Грифона, Школа Змеи и Школа Кота.

坦率地说，从公众记录的角度来讲，两位的辞职可谓大相径庭。

Если честно, то факты говорят о том, что данные два увольнения ничуть не похожи.

实际上，在有关法律和秩序、尊重权威以及民族主义方面，人们发现她的立场与典型的社会党候选人大相径庭。

Действительно, в таких вопросах, как правопорядок, уважение к власти и национализм, ее позиция далека от той, которую ожидаешь от кандидата Социалистической Партии.

这一行动与他以往的态度大相径庭。

This action is greatly at odds with his previous attitude.

你现在说的跟你过去说的大相径庭。

What you say is far removed from what you said before.

你一生都在矫揉造作！不过事实却大相径庭。

Притворялся ты всю свою жизнь. Но реальность – это нечто совсем иное.

这不是我所期待的天堂，简直大相径庭。

Это не тот рай, которого я ожидал. Многое оказалось не так, как я ожидал.

生活最后与你期待的大相径庭，对吧？

Жизнь повернулась совсем не так, как ты ожидал, да?

当你触碰她时，血转移到你的手上。它滴落到地上，在红色、潮湿的地面流成一条小溪。而雕像现在却发出微光，光泽锃亮，与周遭大相径庭。

Вы прикасаетесь к ней, и кровь течет по вашим рукам. Она капает на землю, ручейками впитывается в красную, промокшую почву. Но сама статуя теперь ярко сверкает – как нечто из другого мира.