整装待发的部队

полностью экипированные и готовые к выходу войска

我这里正好有一只整装待发的蝙蝠可以给你用，伙计。它可是我这里飞得最快的，保证又快又稳地把你送到怨毒镇去。

Вот, я оставил для тебя специального нетопыря. Он самый быстрый и ловкий из всех, что у меня есть! Доставит тебя прямо в Ядозлобь – глазом моргнуть не успеешь.

我有一匹整鞍待发的马！你准备出多少？

Я для тебя уже ее оседлал! И сколько не жалко за нее?

待发位置

воен. исходное положение

整装待发

собрав все вещи, ждать отъезда

蓄势待发！

Полная готовность!

战备状态；待发状态；临战状态

состояние [степень] (боевой) готовности; боеготовность (техники); боевая готовность (войск, сил)

期待发现什么？

Что вы надеетесь найти?

你期待发现什么？

Что вы надеетесь там найти?

等待发令员鸣枪起跑

ждать выстрела стартёра

待发寿命；解除保险时间

период нахождения мины в боевом положении

已有醉意; 升火待发; 喝醉了

под парами

麦乐迪船长蓄势待发！

Капитан Хворь готова и ждет команды!

成交。它已经整装待发了。

Этого хватит. Она уже оседлана для тебя.

心室触发待用型心脏起搏器

ventricular-triggered standby pacemaker

自行解除待发状态装置; 自行失效装置

самообезвреживатель (мины)

备用自行解除待发状态装置

резервное устройство самообезвреживания

外面还有许多科技有待发现。

В мире очень много неоткрытых технологий.

还有那么多东西等待发现。

Нас ждет столько открытий!

不是。奇迹还在等待发生。这是黑暗。

Нет. Чудо еще впереди. Это тьма.

(机车, 轮船等)升火待发; 喝醉了; 已有醉意

Под парами

遵命，西塞罗和聆听者！整装待发！

О да, Цицерон и Слышащий! На охоту!

整装待发吗？你需要一些东西保命。

Нужно снаряжение? Без него тут не выжить.

她转身回到森林，手中的弓箭蓄势待发。

Она вновь поворачивается к лесу лицом, с луком наготове.

她转身望向森林，手中的弓箭蓄势待发。

Она вновь поворачивается к лесу лицом, с луком наизготовку.

你的军队已经整装待发，卷轴也已经准备就绪。

Твои войска наготове, и свиток начертан.

我们的参谋来报，世界首支军团已蓄势待发！

Наши командиры докладывают, что первый в мире армейский корпус к бою готов!

我这有一匹鞍马齐备的好马整装待发。你开个价吧。

Есть одна под седлом, готова к дороге. Сколько заплатишь?

我们的战舰已整装待发。战胜联盟的关键已在我们掌握之中。

Наш флот уже готов к отправлению. Ключ к победе над Альянсом почти у нас в руках.

我这里有一匹鞍马齐备的好马整装待发。你开个价吧。

Есть одна под седлом, готова к дороге. Сколько заплатишь?

听起来不错。它是你的了。正如我所说，它已经整装待发了。

Вот это я понимаю! Она твоя. И даже оседлана.

我不知道自己∗为什么∗这么做。我就是∗做了∗。我就是个等待发生的意外。

Я не знаю, ∗зачем∗ его убил. Я просто творю херню. Я ходячая катастрофа.

您的运动员已蓄势待发，提高了您在世界运动会竞赛中的分数。

После тренировок ваши спортсмены готовы показать на Всемирных играх высокие результаты.

<class>，时间紧迫。我们的突击队已经整装待发了。

И не задерживайся, <класс>, наша штурмовая бригада уже готова.

此外，三名特工将会在基地整装待发，随时听后您的调遣。

Вам также будут доступны 3 агента, которых можно отправить как в свои, так и во вражеские города.

我们的军队厉兵秣马，我们的盟友整装待发。战争机器已经开启。

Наши войска собраны. Союзники готовы выступать. Военная машина пришла в движение.

战车已蓄势待发，火把已熊熊燃起。我子民将舔舐你的鲜血！

Наши колесницы готовы, и факелы горят ярко. Мои дочери узнают вкус вашей крови!

整装待发吗？就算是迷雾之母的爱将也需要治疗针跟弹药。

Вам нужно снаряжение? Даже избранникам Атома нужны стимуляторы и патроны.