很久很久之后
hěnjiǔ hěnjiǔ zhīhòu
спустя очень большой промежуток времени; очень много времени спустя
примеры:
咖啡馆的喧闹一直持续到午夜之后很久。
The uproar in the cafe lasted long after midnight.
很高兴你意识到了。一个持续一年之久的错误，而且这事发生之后很久才说抱歉。不过…我还是很高兴。
Я рада, что ты это заметил. Правда через год и постфактум, но все-таки.
пословный:
| 很久很久 | 久之 | 之后 | |
см. 久而久之
по прошествии долгого времени; [продолжаться] долгое время; долго длиться; с течением времени
|
1) после; после того, как; спустя; через (какое-то время); позже, затем; последующий
2) сзади; за
|