久而久之
jiǔ ér jiǔ zhī 
по прошествии долгого времени; [продолжаться] долгое время; долго длиться; с течением времени
ссылки с:
久之jiǔ ér jiǔ zhī
с течением временис течением времени
jiǔ ér jiǔ zhī
经过了相当长的时间：机器要不好好养护，久而久之就要生锈。jiǔ'érjiǔzhī
[in the course of time; as time passes] 经过了相当长的时间
他初到高原有点高山反应, 久而久之就无所谓了
jiǔ ér jiǔ zhī
经过相当漫长的时间。
儿女英雄传．第十六回：「只图一时快心满志，不管犯世途万种危机，久而久之，把那一团至性，一副奇才，弄成一团雄心侠气。」
文明小史．第五十七回：「他起先还存了个不敢掠美之心，久而久之，便居之不疑了。」
jiǔ ér jiǔ zhī
over time
as time passes
in the fullness of time
jiǔ ér jiǔ zhī
in the course of time; as time passes; with the lapse of time; gradually; in good time; in the long run:
只要你注意搜集,久而久之, 资料就丰富了。 If you keep on collection, in time you'll have a wealth of data.
机器要不好好养护,久而久之就要生锈。 If the machinery were not maintained properly, It would get rusty as time passes.
with the lapse of time; as time passes
jiǔ'érjiǔzhī
in the course of time; as time passes
久而久之我们已经习惯了国外的生活。 As time passes we are getting used to living abroad.
经过了相当长的时间。
частотность: #14748
синонимы:
同义: 长此以往, 遥遥无期, 天荒地老, 地老天荒
相关: 一劳永逸, 一朝一夕, 久, 久久, 久远, 天长地久, 天长日久, 好久, 悠远, 旷日持久, 永, 漫漫, 经久, 绵绵, 老, 良久, 许久, 遥远, 长久, 长远, 马拉松
相关: 一劳永逸, 一朝一夕, 久, 久久, 久远, 天长地久, 天长日久, 好久, 悠远, 旷日持久, 永, 漫漫, 经久, 绵绵, 老, 良久, 许久, 遥远, 长久, 长远, 马拉松
примеры:
机器要不好好养护,久而久之就要生锈。
If the machinery were not maintained properly, It would get rusty as time passes.
久而久之我们已经习惯了国外的生活。
С течением времени мы привыкли к жизни за рубежом.
王红每天早晨坚持锻炼，久而久之，她的身体变得更结实了。
Ван Хун каждое утро неуклонно делает упражнения, с течением времени её организм стал крепче.
我独自一人，在林子里散步一小时之久而没有看到任何值得注意的东西，那怎么可能呢？
How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
пословный:
| 久 | 而 | 久之 | |
долго; давно; длительное время
|
см. 久而久之
по прошествии долгого времени; [продолжаться] долгое время; долго длиться; с течением времени
|