很傻很天真
hěn shǎ, hěn tiānzhēn
очень глупая, очень наивная (фраза стала популярна после пресс-конференции гонконгской кино-звезды Gillian Chung, где актриса оправдывалась за порнографические фотографии с Эдисоном Чэном)
примеры:
她很天真，你跟她讲什么她都相信。
She is naive and would swallow anything you tell her.
пословный:
| 很 | 傻 | 很天 | 天真 |
очень, весьма, вполне
|
прил. /наречие
1) глупый, тупой
2) действовать напролом, без головы, напрямик
3) одуреть, обалдеть, остолбенеть (также модификатор результативных глаголов)
|
1) чистота, непорочность, невинный, простодушный, непосредственность, естественность; доверчивость, наивность; наивно
2) углы бровей
|