其实魈…好像很理解甘雨。

Похоже, Сяо прекрасно понимает Гань Юй.

很好地了解孩子

хорошо изучить детей

这将有助于我们更好地理解彼此。

Это поможет нам лучше понять друг друга.

不不，图案还是很好理解，也只分成三份。

Нет, картинку увидеть несложно, и частей, как всегда, три.

噢，我很好。我会没事的。能理解墙上的意志真的很好。

О, я в порядке. Буду в порядке. В порядке воли, замкнутой стенами.

你收集的信息可以让我们更好地理解这些具象。

Твоя информация помогла нам лучше изучить эти воплощения.

很好理解，之前的种族主义者并不能真的阻碍你们进港口。

Я могу это понять. предыдущий расист не стал для вас неодолимым препятствием на пути В порт.

树好像不是很理解公正的概念。从今以后，你最好还是小心行事为妙……

Вряд ли деревьям знакомо понятие справедливости. Теперь тебе придется ходить, оглядываясь...

哦，你理解得很快！很好，你需要这种机智，因为你参与的故事充满着危险。

Быстро соображаешь! И хорошо. Смекалка тебе понадобится, потому что твоя роль в этой истории подразумевает, что тебе придется столкнуться со множеством опасностей.

他在瞎说什么呢？你知道兴奋剂对你很好。但是，嘘，别告诉他——他不会理解的。

О чем он? Ты-то знаешь, спиды — твои друзья. Но тс-с-с, не говори ему. Он не поймет.

很好。这是一个最荣耀的谎言。有时候我们必须对那些不理解的人隐藏真相。那些不荣耀的人。

Хорошо. Это была достойная ложь. Иногда нам приходится скрывать правду от тех, кто все равно не поймет. От менее достопочтенных.

“很好，”她叹了口气。“是我写的。那是一个清晨，你还在睡觉。我离开的时候，地上起了白霜。在远航路上。那是一个秋天，第一个秋季。但是哈里，请理解——那已经是一百万年前的事了。不……”

Что ж, хорошо, — вздыхает она. — Я его написала. Было утро, ты еще спал. На земле был иней, когда я уходила. На Вояджер-Роуд. Стояла осень — наша первая осень. Но Гарри, пойми, пожалуйста, что это было миллион лет назад. Не...

很好，那你已经理解它的要旨了。如果没有那些雇主和雇佣关系的话，我们都会过得更好。

Ну тогда ты понимаешь суть. Нам всем было бы лучше без нанимателей и найма.

耐心点，伊尔迪。我们研究过去的英雄，是为了更好地理解现在的英雄……还有将来的。

Терпение, Ильди. Мы изучаем жизнь героев прошлого, чтобы лучше понимать героев настоящего... и будущего.

“告诉你？是啊，很好。在你那∗漫长∗的瞪眼比赛中。我能理解。”他先是看着男人，然后看着你。

«Сам сказал? Ага. Ясно. Во время вашей ∗продолжительной∗ игры в гляделки. Понимаю». Он смотрит на старика, затем на тебя.

理解地点点头，说她能有份工作真算走运了，毕竟现在还有这么多人日子不好过。

Понимающе кивнуть и добавить, что ей повезло, что у нее есть работа, когда многие едва сводят концы с концами.

你根本不∗理解∗我的表演。那些高音？我故意表现地很撕裂，想传递一种紧张、疲惫的悲伤。

Ты просто ∗не понял∗ мой перформанс. Высокие ноты, например? Я специально давал им срываться, чтоб передать надрывную, усталую тоску.

很好理解。你们之前碰见的种族主义者大概是个奥西登人，并不能真的成为一个合格的对手。

Я могу это понять. вероятно, предыдущий расист был С окцидента И оказался слабым противником.

相反，它应该来自于一种理念，这种理念能够很好地满足存在的需求。

Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.

我们可以通过学习这个世界的特征来丰富自我。 让我们研究这个微生物，以更好地理解我们所处的环境。

Путь к процветанию лежит только через познание свойств этой планеты. Давайте изучим этот микроорганизм, чтобы лучше понять окружающую нас среду.

当然，如果更通俗、实际地理解的话，你就是要死了，不过我估计你们这些家伙很容易被陈腔滥调左右。

Понятно, что в простом, практическом смысле тебя ждет смерть, но вы, примитивные существа, насколько я могу судить, цените банальные утешения.

他们还很好心地解释了——说得清楚明白——我们是促进繁荣和贸易的必要祭品。

А вот это они нам как раз аккуратно объяснили. Что мы, значит, таперича, неизбежные жертвы во имя прогресса торговли.

我们不应当急于摧毁那些我们尚不理解的事物。相反，让我们建造异星保留地，从而可以研究他们并理解更好地理解他们的需要。

Не следует уничтожать то, что мы не понимаем. Лучше построим резервацию, чтобы изучать инопланетян и их потребности.

当然，没有任何一种偶发性分布可以合理地解释所有这些可能的事件，但至少我们能够为最可能发生的偶发事件做好准备。

Конечно, не существует какой-то одной матрицы, которая могла бы достоверно учесть все возможные события. Но, по крайней мере, мы можем подготовиться к наиболее вероятным происшествиям.