很容易发生不幸的事情

如果没吃早饭就洗, 很容易发生晕眩, 甚至低血糖性休克。

Если принимать душ не позавтракав, может возникнуть головокружение и даже гипогликемический шок.

(до чего 或接动词原形)很容易发生…; 随时可能发生..

Долго ли

我想你很容易地想象那辆马车上发生了什么。

Мне кажется, вообразить, что происходило в этом фургоне, не так уж сложно.

他 很容易发胖

он склонен к полноте

容易发生事故

be prone to accidents

他很容易生气。

He has a low boiling point.

这种拖拉机很容易发动。

This kind of tractor is easy to start.

他是有发胖倾向的; 他很容易 发胖

у него склонность к полноте

这地方太亮了很容易被发现。

Слишком яркое освещение. Мы не сможем найти укрытие.

这张沙发可以很容易改成床。

The sofa can be readily converted into a bed.

潮湿的日子里，食物很容易发霉。

Foods are easily to be mouldy in humid days.

很久以前了，爆炸发生之后。扬子号遇到了地雷。我的潜艇好不容易才靠岸在这里。

Давным-давно. Сразу после огня. "Янцзы" нашла на мину. Моя цянь тин едва добралась до этой гавани.

狗也很容易因为辐射而产生突变。

Собаки тоже подвержены радиационным мутациям.

今晚能见度很高，如果有敌人应该很容易发现。

Сегодня ясная погода. Врага можно заметить на приличном расстоянии.

大陆人以为岛上生存很容易。我们等着瞧吧，哈哈。

Люди с материка думают, что на острове жизнь легкая. Посмотрим. Ха-ха.

如果你做个简单的计算，就很容易看到你的地区发展不好。

Несложные подсчеты показывают, что ваша территория плохо развита.

只要躲开第一枪——第二枪就会容易多了。醉汉很容易发火——还有犯错。

Главное, увернись от первого выстрела, и дальше будет проще. Пьяные быстро приходят в ярость — и делают ошибки.

能量生产是一个反馈周期。消极的能量生产很容易导致彻底崩溃。

Выработка энергии влияет на все остальные процессы. Недостаток энергии может привести к полному коллапсу.

这种植物的样子很容易鉴定，它与秘蓝岛上的其它植物在颜色上有着巨大的反差，一般都在生长在蓝松树下，还会闪闪发光。快去吧！

Ты сможешь отличить его от других растений Лазурной Дымки по цвету. Кроме того, он растет только у подножия лазурных сосен. Поспеши, <имя>!

你说是意外？意外是随时会发生的，而且有些人就是容易出意外，说不定你就是呢。

Случайность, значит? Так у иных одни только случайности и случаются. Сперва один раз, потом другой...

这枚粗重而生锈的戒指很容易被错认为廉价的钢制装饰品。

Толстое потемневшее кольцо легко принять за дешевую стальную безделушку.

守卫们肯定看到了林达斯从这里经过。魔尘的踪迹也很容易被发现。

Стражники наверняка видели Линдраса. След пыли силы тоже сложно не заметить.

我听说就连容易完成的工作都变得颇有难度。这在以前根本不会发生。

Говорят, даже с простейшей работой возникают сложности. Никогда так не было.

第三，聚变还会释放中子，而中子会在墙体物质内产生氦气泡，从而容易让墙体发生爆炸。

В-третьих, при синтезе также происходит выброс нейтронов, которые образуют в материале стенок пузырьки гелиевого газа, имеющие тенденцию взрываться.

噢天啊。他对我总是很好。虽然时而有些暴躁，容易生气，但总归来说是个好人。

Силы небесные. Он всегда был добр ко мне. Грубоват, конечно, но справедлив.

几天前，我们遭到了伏击。这些人很容易打发，不过他们的手脚很快，见什么就抢什么。

Несколько дней назад мы попали в засаду. В целом ничего страшного, но у нападавших были ловкие пальцы.

几天前，我们遭到了伏击。这帮人很容易打发，不过他们的手脚很快，见什么就抢什么。

Несколько дней назад мы попали в засаду. В целом ничего страшного, но у нападавших были ловкие пальцы.

“比如说什么呢，先生？”他那张灿烂的笑脸真的很容易让人消除戒备。

«Что, господин хороший?» Улыбка у него, конечно, просто обезоруживающая.