我们讨论了一些很早以前发生的事, 实在是“炒冷饭”,　毫无意思.

Мы обсудили целый ряд давно происшедших случаев, действительно бессмысленная и пустая трата времени.

人类很早以前就知道了武器的用处。

Человечество уже давно научилось использовать оружие.

印刷术很早以前就有了

Книгопечатание существует давно

很早以前这里是个湖

некогда здесь было озеро

我的眼睛很早以前就瞎了，但是我一点也不怀念它们。在我们这样的部族中，衣饰代表了着装者的地位和意图，而最强大的衣服所蕴涵的力量不是用肉眼就能看出来的。赞达拉狂妄者外套也不例外，它蕴藏着可任你操控的混乱和疯狂之力。

Мои глаза уже давно ничего не видят, но я от этого не страдаю. В нашем племени одежда – символ твоего статуса и могущества, поэтому самые могущественные предметы излучают невидимую глазами силу. Этот мундир зандаларского безумца – не исключение, он пронизан изначальной магией хаоса и безумия, присущих его владельцу.

在玛拉顿的深处居住着一个邪恶的混乱生物——瑟莱德丝公主，她是一个和上古之神相关的地元素。很早以前，她和塞纳留斯的长子扎尔塔结合，他们的后代……被称为半人马。那些半人马杀掉了扎尔塔，并保留了他的遗体。我的任务是征召足够强大的冒险者去杀死瑟莱德丝，这样我们就可以在回到石爪山之前找到扎尔塔的遗体了。

В глубинах Мародона живет злобное создание Хаоса, элементаль земли, принцесса Терадрас, находящаяся в родстве с древними богами. Когда-то, давным-давно, ее отыскал Зейтар, первый сын Кенария. Их... потомство зовется кентаврами. Благодарные потомки убили Зейтара, а его останки оказались во власти Терадрас. Я ищу того, кому хватит сил одолеть Терадрас и вернуть останки Зейтара в Каменный Коготь.

我的帽子？是啊，那顶帽子的款式非同寻常，很早以前的事儿啦……如今可没几个裁缝知道怎么缝制。

Тебе нравится моя шляпа? Да, она и впрямь необычная. Настоящий антиквариат... теперь уже никто и не помнит, как шить такие головные уборы.

我们曾经把这座城市称为“阿古斯的瑰宝”。曾经就在这里，我和三人执政团的其他同仁一起领导我们的人民迈向繁荣，但这是很早以前的事了。

Мы называли его "жемчужиной Аргуса". Именно отсюда Триумвират вел наш народ к благоденствию и процветанию. Но все это было очень давно.

很早以前，邦桑迪在纳兹米尔有一座神庙。我的占卜显示，在北方某些区域有魔法出现。调查它们并找寻线索。

Когда-то давно у Бвонсамди в Назмире был храм. В видениях мне открылось несколько мест к северу отсюда, где я отчетливо ощущаю магическое присутствие. Отправляйся туда и разведай их.

我很早以前就弄了这些靶子，时常对着它们练习。我可不想让自己的本领变得生疏了。

Я давно установила эти мишени. Стреляю по ним время от времени. Чтобы не разучиться натягивать тетиву.

你早就是属于我的了，卡莉亚。你的契约在很早以前就已经订定了。你现在还能给我什么呢？

Ты и так моя, Карлия. Наш договор скреплен давным-давно. Что ты можешь предложить мне сейчас?

她的声音里没有苦涩的滋味。她很早以前就接受自己的状况激起的好奇心了。

В ее голосе нет горечи. Она давно приняла то, что ее особенность вызывает любопытство.

“我很早以前就不太在乎自己的事了。”她无忧无虑地笑着。

Я давно перестала об этом беспокоиться, — беспечно улыбается она.

这是一本为小学一年级学生准备的教科书。封面上，一只长得像人的熊正推着一辆满是字母的手推车；它的工作表现不是很好。字母S正危险地悬在手推车边缘，而字母E很早以前就已经掉下去了。小孩子应该多注意一点！

Учебник для первого класса начальной школы. На обложке человекоподобный медведь толкает перед собой тачку с буквами. Справляется он не слишком хорошо. «А» почти упало, «Б» давно пропало. Детям надо быть повнимательней!

胡说。在陶森特，骑士从很早以前就开始猎杀野兽了。的确，吉劳米多了些撞伤、疤痕和瘀伤，但他却永远获得了猎杀怪物的荣耀。

Нонсенс. В Туссенте рыцари издревле искали славы в сражениях с чудовищами. Гильом получил несколько синяков и шрамов, а взамен обрел вечную славу усмирителя чудищ.

宴会上，很早以前的事了。他朝我走来…赤裸裸地说要把我跟他传送到…安静点的地方。

Давным-давно, на одном приеме. Он подошел и сходу предложил телепортироваться в какое-нибудь уединенное место.

小孩子一出生就缺胳臂少腿。大家嘴上骂、心里怕。我们很早以前就去找那三位夫人求助。

Ну и дети... Калеки родятся... Хромые... Страх и ужас. Мы давно уже просим Хозяек Леса о помощи.

就在我家农场，那孩子爸爸死后，我收留了他，他妈妈很早以前就去世了。

А тут он, в моем хозяйстве крутится. Мать его давно померла, вот теперь отца потерял... Вот я его и пригрел.

真希望我们很早以前就把战狼帮扫光了。

Стаю нужно было давным-давно уничтожить.

真希望我们很早以前就把血徒帮扫光了。

Адептов нужно было давным-давно придушить.

这我同意。你问我的话，他们很早以前就该死了。

С этим не поспоришь. Если хочешь знать мое мнение, по ним давно уже могила плакала.

而且……布丁很早以前就被我吃掉了。

И вообще... пудинг я давно съел.

是你对不起他，你在很早以前就应该阻止他。

Ты подвела его. Ты давным-давно должна была его остановить.