你要交谈的人，他的名字是莫提雷？那可是个古老而强大的布莱顿家族，在希罗帝尔很有威望。真有意思……

Тот человек, с которым тебе нужно поговорить - его фамилия Мотьер? Это очень древний и влиятельный бретонский род, хорошо известный в Сиродиле. Как любопытно...

你要交谈的人，名字叫莫蒂耶？那可是个古老而强大的布莱顿家族，在赛瑞迪尔很有威望。真有意思……

Тот человек, с которым тебе нужно поговорить - его фамилия Мотьер? Это очень древний и влиятельный бретонский род, хорошо известный в Сиродиле. Как любопытно...

李教授享有很高的威望

профессор Ли пользуется большим авторитетом

那是个历史悠久的家族了。在边峪一直拥有很高的威望。

Это древнее семейство. Очень уважаемое в Пределе.

那是个历史悠久的家族了。在河湾地一直拥有很高的威望。

Это древнее семейство. Очень уважаемое в Пределе.

享有威望

пользоваться авторитетом

好鼻内珀斯？他一直都在马卡斯城。而且他在边峪本地人当中的威望很高。

Непус Носатый? Он же всю жизнь живет в Маркарте. И коренные жители Предела его очень уважают.

他在地面儿上很有威信

он в данной местности пользуется большим авторитетом

“大鼻子”奈波斯？他一直都在马卡斯城。而且他在河湾地本地人当中的威望很高。

Непус Носатый? Он же всю жизнь живет в Маркарте. И коренные жители Предела его очень уважают.

[直义] 雄鹰走了, 乌鸦来了.
[用法] 当有威望的,适当的人被平庸的,不适当的人替换时说.
[例句] - Вы считаете меня незнакомым? - произнёс кергель, лукаво потупляя перед ней глаза. - Совершенно незнакомым! - повторила она и ушла потом к Вихрову. - Фу, ворона с места, а сокол на место, - прого

сокол с места а ворона на место

像这附近这种小嗜吞螈，就已经很有威胁。

С маленьким заглотом, как те, что водятся в здешних местах, еще можно справиться.

那，那也太危险了吧，虽然璃沙郊那边确实有很多魔物，也对行人很有威胁。

Н-но это опасно! То есть в предместье Лиша их много, и они представляют угрозу для прохожих.