пользоваться авторитетом - 享有威望

иметь вес - 有威望

享有威望

пользоваться авторитетом

[直义] 雄鹰走了, 乌鸦来了.
[用法] 当有威望的,适当的人被平庸的,不适当的人替换时说.
[例句] - Вы считаете меня незнакомым? - произнёс кергель, лукаво потупляя перед ней глаза. - Совершенно незнакомым! - повторила она и ушла потом к Вихрову. - Фу, ворона с места, а сокол на место, - прого

сокол с места а ворона на место

你要交谈的人，他的名字是莫提雷？那可是个古老而强大的布莱顿家族，在希罗帝尔很有威望。真有意思……

Тот человек, с которым тебе нужно поговорить - его фамилия Мотьер? Это очень древний и влиятельный бретонский род, хорошо известный в Сиродиле. Как любопытно...

你要交谈的人，名字叫莫蒂耶？那可是个古老而强大的布莱顿家族，在赛瑞迪尔很有威望。真有意思……

Тот человек, с которым тебе нужно поговорить - его фамилия Мотьер? Это очень древний и влиятельный бретонский род, хорошо известный в Сиродиле. Как любопытно...

享有崇高威望

пользоваться высоким авторитетом

享有崇高的威望

enjoy high prestige; be held in esteem

李教授享有很高的威望

профессор Ли пользуется большим авторитетом

她有足够的威望赢得提名吗?

Does she have enough prestige to win the nomination?

告诉他，要想建立你的威望还有更好的方法。

Сказать, что есть лучшие способы утвердить свою власть.

那是个历史悠久的家族了。在边峪一直拥有很高的威望。

Это древнее семейство. Очень уважаемое в Пределе.

那是个历史悠久的家族了。在河湾地一直拥有很高的威望。

Это древнее семейство. Очень уважаемое в Пределе.

这的确……是真的！我一直希望我们能够找到的，就是这幅锻莫弩的设计草图。这比我们现有的更加精密，也更具有威力。

Это же действительно... точно! Я надеялась, что мы найдем что-то в этом роде. Это чертеж двемерского арбалета. Умно придумано, и он мощнее наших.

我们没有逻辑，便无法给予爱，我们没有计划，便无法做出献身，我们因此而受苦。财富、地位、威望，肉体和金钱的欲望，这些才是男女之间感情的源动力。

Мы все страдаем от невозможности любить вопреки разуму. Богатство, статус, престиж, телесное влечение и удача - вот настоящие мотивы отношений между мужчиной и женщиной.