-жу, -жишь〔未〕поворожить〔完〕算卦, 算命, 占卜; ‖ ворожба〔阴〕. 〈〉 Бабушка ворожит кому〈口, 谑〉1)…很走运; …万事亨通; 2)…有好靠山.

有好靠山; 万事亨通; 很走运

бабушка ворожит кому

…很走运; …万事亨通; …有好靠山

Бабушка ворожит кому

1)…很走运; …万事亨通; 2)…有好靠山

Бабушка ворожит кому

…很走运, …运气好

В рубашке родился кто

你很走运，我正好知道怎么制作那东西，而这附近碰巧又有必需的材料。

К счастью, я знаю, что может нам помочь! И все его компоненты буквально лежат под рукой.

你很走运，我们为了建立基地，正好带着安戈洛的泥土。

К счастью для тебя, мы захватили с собой немного почвы, которая поможет нам обустроить лагерь.

你很走运，我是这方面的专家。只要你相信我，我绝不会让你陷入危险。

К счастью для тебя, я настоящий специалист в этой области. Пока ты мне доверяешь, тебе ничего не грозит.

我们很走运，他正在达拉然的街头忙活，从愚昧的群众兜里骗取钱财。

К счастью для нас, найти его несложно – он выступает на улицах Даларана, собирая деньги с зевак.

你看起来不像是本地人。你很走运，这里的海妖还没有拆了你的骨头。

Ты, кажется, не <местный/местная>. Тебе повезло, что они еще не обглодали твои кости.

风之救赎号航速不足，无法赶在部落之前将我们送到那里。但我们很走运，我已经安排好一艘库尔提拉斯的船，随时准备出航抓住这次机会。

На "Искуплении ветра" нам врагов не обогнать – это недостаточно быстроходное судно. Но, к счастью, я позаботился о том, чтобы специально для таких случаев у нас был кул-тирасский корабль, готовый к отплытию.

女妖之啸号航速不足，无法赶在联盟之前将我们送到那里。但我们很走运，我已经安排好一艘赞达拉的船，随时准备出航抓住这次机会。

На "Вое банши" нам врагов не обогнать – это недостаточно быстроходное судно. Но, к счастью, я договорился о том, что специально для таких случаев у нас будет зандаларский корабль, готовый к отплытию.

一个苹果。自从那帮黑血出动之后，我交货都很走运。

Пожалуйста, бери. С тех пор, как мы избавились от Черной Крови, поставки идут отлично.

你好，你很走运，艾吉洛夫·哈茨波的长船昨天刚入港，我们刚进了些货。

Приветствую. Ты удачно зашел - вчера вернулся драккар Эйлофа Внезапного, так что у нас есть новый товар.

我们很走运。

Вот это нам повезло.

他们很走运。

Им просто повезло.

你很走运，有我们帮你垫后！

Вам повезло, что мы охраняли тыл!

要命了，竟然在我们保护下发生这种事。还好我们很走运，没有虚空异兽循着杀人者的秘源痕迹跟过来。

Хуже всего, что это случилось у нас под носом. Мы же защищаем этих людей! И это нам еще очень повезло, что никакое исчадие Пустоты не примчалось, учуяв Исток.

说他很走运。你很高兴放走受困的生物。

Сказать, что ему повезло. Освобождать пленных – ваше любимое занятие.

哦嚯...我是个幸运儿，我很走运。

О-о-о-ох-х-х... Везучий я мужик, это факт.

表示他们能活下来算是很走运了。

Сказать, им повезло, что они выжили.

你很走运，有麦乐迪妈妈帮助你。

К счастью, мама Хворь готова тебе помочь.

那你很走运。

Тогда тебе повезло.