很黄很暴力
hěn huáng hěn bàolì
очень жёлтый, очень жестокий (интернет мем, фраза о порнографии, стала популярной после интервью с девушкой, о регулировании интернета); обр. отличный, мощный
примеры:
坤诺……很狂野，很暴力。
Куно... Первобытно. Жестоко.
不一定！他们是很暴力，但是我们能搞定。
Нет-нет. Да, они страшные, конечно, но что мы, не справимся?
情况可能会变得很危险。我想场面应该会变得很暴力。
Возможно, это будет опасно. Думаю, дойдет до драки.
听着——他表现的很暴力。浮躁。处于一种很∗脆弱∗的精神状态。
Послушай, он вел себя агрессивно. Был в полном раздрае, в явно неуравновешенном состоянии.
пословный:
| 很 | 黄 | 很 | 暴力 |
очень, весьма, вполне
|
1) жёлтый; желтеть
2) перен. жёлтый; бульварный; порнографический; порнография
3) желток
4) сорваться; не состояться (напр., о сделке)
5) сокр. река Хуанхэ
|
очень, весьма, вполне
|
1) насилие; грубая сила; насильственный
2) жестокий, ожесточённый, яростный
|