徐娘
xúniáng
немолодая женщина, увядающая, не первой молодости
xúniáng
[an elderly woman whose beauty is fading] 指南朝梁元帝的后妃徐昭佩。 《南史》: "徐娘虽老, 犹尚多情。 "后因用以称尚有风韵的中、 老年妇女
xú niáng
1) 南朝梁元帝妃徐昭佩。性嗜酒而无容质，年老犹与帝左右暨季江私通。见南史．卷十二．后妃传下．梁元帝徐妃传。
2) 尚有风韵的中年妇女。
宋．吕胜己．鹧鸪天．日日楼心与画眉词：「徐娘怪我今疏懒，不及卢郎年少时。」
花月痕．第四十三回：「徐娘虽老，丰韵犹存，竟会想出这个令来。」
xúniáng
a faded beauty指南朝梁元帝妃徐昭佩。
примеры:
风韵犹存的半老徐娘
немолодая, но хорошо сохранившаяся женщина