徐娘半老
xúniáng bànlǎo
обр. привлекательная женщина средних лет
ссылки с:
半老徐娘xú niáng bàn lǎo
语本南史．卷十二．后妃传下．梁元帝徐妃传：「帝左右暨季江有姿容，与淫通。季江每叹曰：『柏直狗虽老犹猎，萧漂阳马虽老犹骏，徐娘虽老，犹尚多情。』」后以徐娘半老比喻年长而颇具姿色风韵的妇女，含有轻薄的意思。
亦作「半老徐娘」。
Xú niáng bàn lǎo
middle-aged but still attractive woman
lady of a certain age
xú niáng bàn lǎo
the woman in her thirty-forties; be already in her middle age:
徐娘半老，风韵犹存 a charming woman in middle age; The woman in her forties is still attractive, despite her age.; The woman in her thirty-forties still retains a great deal of charm.
xúniángbànlǎo
1) flirtations middle-aged woman who still retains traces of her erstwhile beauty
2) woman in middle age
частотность: #55115
примеры:
风韵犹存的半老徐娘
немолодая, но хорошо сохранившаяся женщина
пословный:
| 徐娘 | 半 | 老 | |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
1) старый; стариться, стареть; старость
2) старый, устаревший
3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый
5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце)
6) всегда, всё время; постоянно; давно
7) очень
|