徒弟制
túdìzhì
[производственное] ученичество; система торгового (производственного) ученичества
примеры:
法师的徒弟偷走了那张牌并复制了两份。我猜它们还在沼泽里。
Ученик мага похитил карту. Я слыхала, что он сделал две копии. Где тебе их искать, мне не ведомо, но я сомневаюсь, что они вышли за пределы болот.
一个好的徒弟需要一把称手的武器。而优秀的徒弟自己制作武器……或者起码要收集一些材料。
У правильного ученика должно быть правильное оружие. А добросовестный ученик делает его себе сам... или хотя бы собирает материалы для его изготовления.
пословный:
徒弟 | 制 | ||
1) ученик, подмастерье; будд. послушник
2) ученик, последователь; адепт
|
1) изготовлять; производить; вырабатывать
2) тк. в соч. контролировать; ограничивать
3) тк. в соч. система; режим
|