徒步当车
túbù dàngchē
см. 安步当车
ссылается на:
安步当车ānbù dàngchē
размеренный шаг все равно что повозка; ходить пешком, прогуливаться; неспешно, неторопливо
我家离工厂不远，上下班都是安步当车。 Я живу недалеко от завода, на работу и с работы хожу пешком
tú bù dāng jū
行走、走路当作乘车。比喻悠闲自在。
如：「他每日徒步当车，往来于公司和家里，既可省钱，又可运动。」
примеры:
晚食当肉, 安步当车
поздняя пища заменяет мясо, спокойный шаг заменяет экипаж
пословный:
| 徒步 | 当车 | ||
1) идти пешком; ходьба; пеший, спешенный; в пешем строю
2) простой люд, простонародье
|
см. 螳臂当车
богомол лапками задерживает колесницу, обр. пытаться сделать непосильное, переоценивать свои силы; лезть на рожон, обречен на поражение; безнадежная попытка, непосильная задача, напрасные потуги
|