你的付出会得到回报的。

It repays your labour well.

<name>，立即去向塞德瑞克报告。你给予紫罗兰之眼的重大贡献必将得到回报。

Немедленно возвращайтесь к Седрику, <имя>. Ваша помощь Аметистовому Оку будет вознаграждена.

孩子，你真是个招财宝。如果你能击败穆戈尔，我发誓我会好好酬谢你的。你在鲜血竞技场洒下的热血一定会得到回报！

Твоими стараниями, <малыш/красавица>, я сделал хорошие деньги. Если сумеешь побить Могора, даю тебе слово, что твои усилия не пропадут даром. Вся боль, которую ты <испытал/испытала> в Кольце Крови, вознаградится вдвойне!

辛玛洛水晶永远都无法重回神殿，你应该知道的，它已经变成了废墟。但是我相信你对抗邪恶力量的努力会得到回报的。

Кристалл Зин-Малора никогда не вернется в храм, лежащий в руинах. Но я полагаю, что твои усилия уничтожить зло минувших лет не должно пойти прахом.

我的心每天都被内疚和仇恨煎熬着，<class>。我想让你去把纳迦全都给干掉，而且我保证你的努力会得到回报的。那么，你愿意帮我吗？

Я не могу вынести бремени этой вины, <класс>, пойми меня: ты <нужен/нужна> мне, чтобы расправиться с проклятыми нагами. Поверь, я хорошо вознагражу тебя. Ты ведь возьмешься за это дело?

你成功取回了铸造这柄抗魔之剑所需的材料。现在，你付出的艰辛都将得到回报。

Ты неплохо <поработал/поработала> и <добыл/добыла> все, что нужно для изготовления клинка против демонов. Твой труд скоро будет вознагражден.

我得说我们的努力已经得到回报了。我迫不及待想尝尝泥盏酿出的美酒了。

За наши подвиги нам полагается награда. Скорее бы попробовать свежее пиво Грязной Кружки.

我们的辛勤劳作要得到回报了！通常我们要等上一天才能收割作物。

Наконец-то наша работа принесла плоды! Как правило, нужно выждать день, прежде чем собирать урожай.

给，请收下吧。要知道，只要你继续帮助我们，我们就会找到更多这样的物资，让你得到回报。

Вот, возьми их и знай, что, если ты и дальше будешь помогать нам, мы сможем выделить тебе еще какое-то количество припасов.

找到我的朋友，让他们回到我的栖地。你和他们都将得到回报。

Найди их и убеди вернуться к моим корням. Тогда вас всех будет ждать награда.

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的付出就会得到回报。

Да, наши доходы существенно упали. Это печально, но неизбежно. Но пока мы поддерживаем Империю, наши жертвы будут вознаграждены.

你的善举会得到回报的，朋友。告诉艾瑞克我改变主意了，我们马上去白漫给他买装备。

Твое доброе дело не останется без награды, друг мой. Передай Эрику, что я передумал, и мы съездим в Вайтран, чтобы подыскать ему броню.

这些财政上的损失是不幸却又不可避免的。但是只要我们继续支持帝国，我们的牺牲就会得到回报。

Да, наши доходы существенно упали. Это печально, но неизбежно. Но пока мы поддерживаем Империю, наши жертвы будут вознаграждены.

你的善举会得到回报的，朋友。告诉艾瑞克我改主意了，我们马上去白漫城帮他挑装备。

Твое доброе дело не останется без награды, друг мой. Передай Эрику, что я передумал, и мы съездим в Вайтран, чтобы подыскать ему броню.

“到最后不逮捕她反而是个坏主意……”他耸耸肩。“也许这是一件∗好事∗，会在天堂里得到回报。”

Как выяснилось, зря мы ее не арестовали, но... — он пожимает плечами. — Может, это ∗доброе дело∗ зачтется нам на небесах.

没有信仰就没有回报。这一切当然值得。带着信仰和忠诚去效命，你就会得到回报。

Насколько ты веришь, настолько тебе и воздастся. Конечно, оно того стоит. Служи ему верой и правдой и увидишь.

等等，看看会发生什么。也许你的耐心会得到回报。

Подождать, что произойдет дальше. Возможно, за ваше терпение вам воздастся сторицей.

正好相反，我还想得到回报！但不是按照你的方式。过来，让我给你展示一下...

Напротив, я уверен, что получу награду. Но не такую, как ты. Позволь, я покажу тебе...

谢谢你的忠诚，我的孩子，你会得到回报的。现在释放我正义的怒火，封印这些异教徒的命运。灭了那些盗贼！

Благодарю тебя за преданность, дитя. Ты получишь свою награду. А теперь пришло время праведного гнева. С еретиками будет покончено. УБИТЬ ВОРОВ!

当我呕心沥血的秘密研究终于得到回报时，真叫人高兴！

Так приятно, когда долгие часы оккультных занятий окупаются!

不管怎样，就算我被你说服了，我也已然没有顾虑，神王会来带走我。我就要得到回报了。

Но давай притворимся, что я поддалась на твои уговоры. Мне, считай, нечего терять; скоро Король заберет меня. Меня ждет награда.

将手放在她的肩膀上，说你被她的忠心打动了。她一定会得到回报的。

Положить руку ей на плечо и сказать, что ее преданность вас тронула. Вы вознаградите ее за это.

你当然应该得到回报。好好利用它，不好好用也行，反正我也不在意。

Тебе, конечно, заплатят. Используй деньги с умом. Или нет, на самом деле мне все равно.

制造行动是新天文台负责的重要部分。 通过改进它创造卫星的能力这个方式，我们将会在科技进步落伍于我们现在的卫星时得到回报。

Неопланетарий несет ответственность и за наземное производство. Если мы усовершенствуем производство спутников, то добьемся технологического прорыва и сможем выпускать спутники нового поколения.