使得到安慰

得到安慰 dédào ānwèi, 安慰自己 ānwèi zìjǐ, 解忧 jiěyōu; (чем-либо) 以...安慰自己 yǐ...ānwèi zìjǐ, 以...为安慰 yǐ...wéi ānwèi

幸福时书本使你更美好，不幸时书本使你得到安慰。

Книга в счастье украшает а в несчастье утешает.

我从谁那儿能得到安慰呢?

Кто же проявит обо мне заботу?

大家会在熟悉中得到安慰，回忆过去的经历，翻看旧相片，阅读古老的故事。

Людям нравятся знакомые вещи, воспоминания, старые фотографии, старые истории.

与你在一起使人得到安慰。

It’s a comfort to be with you.

他从这个想法中得到了安慰。

Он находит утешение в этой мысли.

我想我们至少可以感到安慰，有人终于让他得到应有的命运。

По крайней мере, можно утешать себя мыслью о том, что он наконец-то получил по заслугам.

请把我的项链拿回来给我，让我这可怜的寡妇得到一些安慰吧。

Пожалуйста, разыщи мое ожерелье, порадуй старуху-вдову!

在…中为自己找到安慰

найти себе утешение

知道他们平平安安，使人感到安慰。

It’s a consolation to know that they are safe.

问她是否因为主教在这而感到安慰。

Спросить, радует ли ее то, что епископ здесь, рядом с нею.

沃格拉夫点了点头。他似乎完全明白这并不是正常的情况，并且从你的话语中得到了极大的安慰。

Вольграфф кивает. Похоже, он понял, что это событие нельзя назвать заурядным. Ваши слова его успокоили.

你使我得到慰藉啊!

ты мое утешение!

这是一种我可以共情的孱弱。我怜悯你。你应当感到安慰。

Я понимаю эту слабость. Я жалею тебя. утешься этим.

领头人朝戴头盔的男人微微点点头。突然间，你手中的配枪变得安慰又温暖。它好像在说：动手吧！

Командир слегка кивает мужчине в шлеме. Рукоять пистолета у тебя в руке вдруг становится теплой, несущей уверенность. Она словно говорит тебе: «Давай! Делай!».

我的家现在在这里。这是我找到安慰的地方。我找到了圣所。我找到了伟大的母亲，并一直被她的魔法滋养着。

Мой дом теперь здесь. Здесь я нахожу утешение. Я обрела Великую мать, и с тех пор ее магия питает меня.

在动荡之时，民众更渴望从严正说辞中得到慰藉。

В беспокойные времена толпа жадно ловит всякое уверенное слово.